1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 آرتی! 4 00:01:54,760 --> 00:01:56,400 آرتی! 5 00:01:57,640 --> 00:01:59,240 آرتی کجایی؟ 6 00:02:01,200 --> 00:02:02,320 آرتی! 7 00:02:04,400 --> 00:02:06,040 آرتی کجایی؟ 8 00:02:06,840 --> 00:02:09,320 بنابراین، شما اینجا هستید. 9 00:02:11,000 --> 00:02:14,160 خواندن رامایانا فقط یک بهانه است. 10 00:02:15,040 --> 00:02:17,840 شما به معبد نمی روید اما شما رامایانا را بخوانید! 11 00:02:19,960 --> 00:02:21,040 من می دانم. 12 00:02:21,640 --> 00:02:25,320 شما عکس پسرتان را در آن دارید. 13 00:02:28,320 --> 00:02:29,760 درست میگم؟ 14 00:02:30,920 --> 00:02:32,560 شش سال گذشت. 15 00:02:33,200 --> 00:02:36,200 اون برنمیگرده فراموشش کن 16 00:02:39,240 --> 00:02:41,640 بس کن اینقدر لجبازی، آرتی. 17 00:02:43,080 --> 00:02:46,320 چرا عکس یک شیطان را نگه دارید در کتاب مقدس؟ 18 00:02:47,680 --> 00:02:51,000 چرا دیوانه شدن برای چنین پسری 19 00:02:51,320 --> 00:02:55,800 که پدرش را کشت چه کسی شوهرت را کشت؟ 20 00:02:58,840 --> 00:02:59,920 ببین آرتی 21 00:03:00,840 --> 00:03:04,240 فردی که وارد دنیای جنایت می شود 22 00:03:04,760 --> 00:03:07,160 هرگز به خانه بر نمی گردد 23 00:03:11,840 --> 00:03:14,040 درود بر رهبر ما هاری پراساد! 24 00:03:14,120 --> 00:03:17,120 درود بر رهبر ما هاری پراساد! 25 00:03:17,200 --> 00:03:19,440 تو منو انتخاب کردی! 26 00:03:19,520 --> 00:03:22,920 من نمی خواهم از شما برای آن تشکر کنم! 27 00:03:23,000 --> 00:03:27,640 تو مرا انتخاب کردی، بی توجه به طمع پول و تهدید به خشونت! 28 00:03:27,920 --> 00:03:30,840 من می خواهم از شما برای آن تشکر کنم! 29 00:03:31,440 --> 00:03:33,480 پیروزی من شکست تفنگ است! 30 00:03:33,560 --> 00:03:37,760 پیروزی من شکست آنهاست که جوانان ما را به بیراهه می کشاند 31 00:03:37,840 --> 00:03:41,120 ساختن قدرت کشورمان دشمن کشور ما! 32 00:03:41,200 --> 00:03:43,040 من آنها را به چالش می کشم! 33 00:03:43,120 --> 00:03:47,560 گلوله هایی که خریدند با فروش وطن پرستی خود 34 00:03:47,640 --> 00:03:52,800 می تواند ما را بکشد اما اتحاد ما را تضعیف نکند! 35 00:03:53,240 --> 00:03:55,560 امروز ما فقط به وحدت نیاز داریم! 36 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 پدر! 37 00:04:00,440 --> 00:04:02,320 پدر! 38 00:04:10,160 --> 00:04:11,440 حرکت کن 39 00:04:12,960 --> 00:04:14,440 دوچرخه شروع نمی شود 40 00:04:27,640 --> 00:04:29,880 این جوانان کشور ما هستند. 41 00:04:30,520 --> 00:04:33,560 در چشمان خون آلودش نفرت موج می زند. 42 00:04:34,360 --> 00:04:36,600 او چهار سیاستمدار را کشته است 43 00:04:36,720 --> 00:04:39,880 نه بار سرقت شد و 20 اتاق رای گیری را تخریب کردند. 44 00:04:40,440 --> 00:04:43,200 این همه جنایت در این سن کم؟ 45 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 سوال این است آیا او یک جنایتکار خودساخته است 46 00:04:46,880 --> 00:04:48,240 یا اگر او ساخته شده است. 47 00:04:48,640 --> 00:04:50,640 او مطمئناً ساخته شده است. 48 00:04:51,400 --> 00:04:53,640 یک قدرت خارجی... 49 00:04:54,040 --> 00:04:55,800 و گروه خاصی پشت این کار هستند. 50 00:04:56,880 --> 00:05:01,880 جوان ها را شستشوی مغزی می دهند در گروه سنی 15 تا 22 سال ... 51 00:05:02,680 --> 00:05:04,360 و به آنها اسلحه بدهید. 52 00:05:04,640 --> 00:05:06,440 در زمان انتخابات شورش ایجاد می کنند 53 00:05:06,800 --> 00:05:11,160 به نام دین یا بهانه دیگری 54 00:05:12,160 --> 00:05:14,720 چرا همیشه خارجی ها می آیند به کشور ما؟ 55 00:05:17,120 --> 00:05:19,000 وقتی خائنانی هستند در کشور خودمان، 56 00:05:19,640 --> 00:05:21,280 قدرت های خارجی از آنها استفاده خواهند کرد. 57 00:05:21,640 --> 00:05:23,200 آقای رام کومار سینها، 58 00:05:23,960 --> 00:05:26,120 تو افسر توانمندی هستی از اداره اطلاعات 59 00:05:26,520 --> 00:05:28,160 شما افتخار کشور ما هستید 60 00:05:28,560 --> 00:05:30,080 اما شرم آور نیست 61 00:05:30,440 --> 00:05:33,640 که بخش شما هنوز متوجه نشده است نام باند و محل نگهداری آنها؟ 62 00:05:34,320 --> 00:05:37,040 شما فقط یک مرد را دستگیر کرده اید: بالو بالرام. 63 00:05:37,360 --> 00:05:38,960 اما او یک صید معمولی نیست. 64 00:05:39,280 --> 00:05:42,480 دستگیری او اولین قدم است به سمت مقصد ما 65 00:05:43,080 --> 00:05:47,040 من و بخشم به همه شهروندان وعده دهد 66 00:05:47,400 --> 00:05:50,160 که ما این باند خطرناک را بدست خواهیم آورد 67 00:05:50,360 --> 00:05:52,920 و صلح را در کشور برقرار کند. 68 00:05:53,040 --> 00:05:56,080 -آیا Ballu Balram پدر و مادر دارد؟ -تحقیقات در حال انجام است. 69 00:06:01,240 --> 00:06:03,120 دیوانگی حدی دارد 70 00:06:03,200 --> 00:06:05,960 شش سال گذشت و خبری نشد از پسرش 71 00:06:06,040 --> 00:06:09,880 با این حال او مرتب لباس های او را می شویند. 72 00:06:10,400 --> 00:06:11,360 چرا؟ 73 00:06:11,440 --> 00:06:14,800 چون فکر می کند بالو برمی گردد و برو سر کار 74 00:06:14,880 --> 00:06:16,720 اگر لباس کثیف باشد چگونه می رود؟ 75 00:06:22,960 --> 00:06:24,720 خجالت نمیکشی؟ 76 00:06:25,760 --> 00:06:29,480 خانواده اش ویران شده است. تنها پسرش او را ترک کرد. 77 00:06:29,560 --> 00:06:30,800 و شما او را مسخره می کنید! 78 00:06:30,920 --> 00:06:34,080 تنها پسر؟ کسی که به مردم شلیک می کند. 79 00:06:34,160 --> 00:06:37,680 من همچین پسری رو میکشتم بدون هیچ فکر دومی! 80 00:06:39,160 --> 00:06:41,480 تو پسر نداری ساندیا. 81 00:06:42,280 --> 00:06:44,080 بنابراین می توانید این را بگویید. 82 00:06:45,440 --> 00:06:48,760 وقتی مادر شدی، رنج او را خواهید فهمید 83 00:06:49,320 --> 00:06:50,960 -از بالو خبری هستی؟ -بله 84 00:06:51,040 --> 00:06:53,080 بیا بریم خونه من به شما می گویم. 85 00:06:58,360 --> 00:07:00,880 قربان، طبق گفته بالو، 86 00:07:00,960 --> 00:07:04,120 او مادر، پدر ندارد، برادر یا خواهر 87 00:07:05,240 --> 00:07:08,360 اما او یک دوست دختر به نام سوفیا دارد. 88 00:07:08,760 --> 00:07:11,080 او به عنوان یک مدل کار می کرد و یک رقصنده در دهلی. 89 00:07:11,600 --> 00:07:12,640 او کجاست؟ 90 00:07:12,880 --> 00:07:14,000 او گم شده است. 91 00:07:14,640 --> 00:07:15,440 پیداش کن 92 00:07:15,960 --> 00:07:17,640 من هستم، سوفیا. 93 00:07:18,760 --> 00:07:20,680 اگر بالو به دار آویخته شود، روشیبا، 94 00:07:21,680 --> 00:07:23,560 من هم خودم را حلق آویز خواهم کرد. 95 00:07:23,640 --> 00:07:27,400 عصبانی نباش سوفیا! بالو مرد خاص من است. 96 00:07:27,760 --> 00:07:29,640 و او زندگی من است. 97 00:07:29,920 --> 00:07:33,560 بالو اولین مرد من است که دستگیر می شود. اون هم بخاطر یه احمق 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,320 میدونم سوفیا... 99 00:07:37,320 --> 00:07:39,480 پلیس در حال انتقال بالو است 100 00:07:39,560 --> 00:07:41,840 از زندانی به زندان دیگر از ترس 101 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 تا نفهمیم کجاست 102 00:07:44,960 --> 00:07:48,360 اما آنها نمی دانند که بالو از آنها باهوش تر است. 103 00:07:48,640 --> 00:07:52,360 او باز خواهد گشت. یک ذره هم وجود ندارد شک در آن 104 00:07:53,320 --> 00:07:55,520 من به دیدار شما می آیم. 105 00:07:59,920 --> 00:08:01,000 آقای پراکاش! 106 00:08:01,760 --> 00:08:03,320 من کاری می کنم که شما در انتخابات پیروز شوید. 107 00:08:03,880 --> 00:08:05,920 اما برای شما 20 میلیون روپیه هزینه خواهد داشت. 108 00:08:06,000 --> 00:08:07,240 آقای روشی ماهانتا، 109 00:08:07,360 --> 00:08:09,880 دستگیری بالو می تواند ثابت کند برای شما خطرناک باشد 110 00:08:11,360 --> 00:08:15,240 خانه ای که در آن روشی ماهانتا به دنیا آمد "خطر" نام داشت. 111 00:08:19,480 --> 00:08:22,520 من راست می گویم! موتورم خراب شد 112 00:08:22,600 --> 00:08:24,400 در آن زمان پلیس آمده بود. 113 00:08:24,480 --> 00:08:26,160 اما موتور مال تو بود. 114 00:08:26,680 --> 00:08:30,520 به خاطر اشتباه کوچک شما، ضرر سنگینی متحمل شدم 115 00:08:30,600 --> 00:08:32,640 منو ببخش روشی بابا! 116 00:08:33,679 --> 00:08:36,159 آیا این راه است طلب بخشش می کنی؟ 117 00:08:37,280 --> 00:08:38,440 ها؟ 118 00:08:39,320 --> 00:08:41,640 منو ببخش روشی بابا! 119 00:08:41,799 --> 00:08:44,480 -دیگه همچین اشتباهی نمیکنم. -این دنیاست! 120 00:08:48,480 --> 00:08:50,800 -منا کجاست؟ -اون گم شده 121 00:08:53,400 --> 00:08:55,360 -روشن! -آره روشی بابا. 122 00:08:55,640 --> 00:08:56,960 در اخبار است 123 00:08:57,240 --> 00:09:00,200 دادگاه بالو را محکوم کرده است به 20 سال زندان. 124 00:09:07,000 --> 00:09:09,520 او محکوم شده است به 20 سال زندان. 125 00:09:10,120 --> 00:09:13,080 او باید مجازات اعدام می گرفت 126 00:09:14,480 --> 00:09:19,160 پایان می داد به انتظار و گریه تو 127 00:09:19,280 --> 00:09:22,040 حالا فرض کن پسرت مرده! 128 00:09:23,160 --> 00:09:25,600 تو هم برای او مرده ای! 129 00:09:25,680 --> 00:09:28,920 در بیانیه خود گفته است. 130 00:09:30,760 --> 00:09:35,000 چرا به یاد رذل چه کسی مادر زنده اش را کشت؟ 131 00:09:35,080 --> 00:09:38,040 فراموشش کن! چنین پسر بی شرمی را فراموش کن! 132 00:09:38,480 --> 00:09:41,320 چگونه او را فراموش کنم؟ چگونه؟ 133 00:09:41,720 --> 00:09:43,400 او پسر من است. 134 00:10:12,720 --> 00:10:15,160 در هر درام زندگی 135 00:10:15,240 --> 00:10:20,760 یک قهرمان و یک شرور وجود دارد 136 00:10:40,200 --> 00:10:44,200 قهرمان! 137 00:10:44,280 --> 00:10:48,320 شرور! 138 00:10:58,720 --> 00:11:02,560 تو قهرمان نیستی 139 00:11:02,880 --> 00:11:06,200 تو یک شرور هستی 140 00:11:08,120 --> 00:11:12,040 تو قهرمان نیستی 141 00:11:12,120 --> 00:11:16,000 تو یک شرور هستی 142 00:11:17,400 --> 00:11:21,640 شما بی عاطفه و سادیست هستید 143 00:11:22,080 --> 00:11:26,560 شما به عشق اهمیت نمی دهید 144 00:11:26,640 --> 00:11:31,120 تو ارزشش رو نداری 145 00:11:33,600 --> 00:11:37,520 تو قهرمان نیستی 146 00:11:37,640 --> 00:11:41,240 تو یک شرور هستی 147 00:11:42,880 --> 00:11:47,440 قهرمان! شرور! 148 00:11:47,560 --> 00:11:51,840 قهرمان! شرور! 149 00:12:41,600 --> 00:12:43,040 او شرور است! 150 00:13:01,680 --> 00:13:06,280 شما کاریزما دارید 151 00:13:06,360 --> 00:13:10,600 شما یک کاریزمای دارید که باید برای آن بمیرید 152 00:13:11,000 --> 00:13:15,680 اما تو توهین به عشق هستی 153 00:13:19,960 --> 00:13:24,240 یه روز متوجه میشی 154 00:13:24,480 --> 00:13:29,120 اما تا آن زمان خیلی دیر خواهد بود 155 00:13:31,560 --> 00:13:38,240 شما یک قهرمان نیستید، شما یک شرور هستید 156 00:13:40,720 --> 00:13:44,920 قهرمان! شرور! 157 00:13:45,360 --> 00:13:49,600 قهرمان! شرور! 158 00:14:54,760 --> 00:14:59,320 شما هرگز در کنار حقیقت نبوده اید 159 00:14:59,400 --> 00:15:03,720 تو هرگز حقیقت را نگفته ای حتی به خودت 160 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 شما هرگز در کنار حقیقت نبوده اید 161 00:15:08,880 --> 00:15:13,000 تو هرگز حقیقت را نگفته ای حتی به خودت 162 00:15:18,160 --> 00:15:22,440 شما با اسباب بازی های زیادی بازی کرده اید 163 00:15:22,720 --> 00:15:27,440 اما افسوس که هنوز هم تنها هستی 164 00:15:29,800 --> 00:15:33,760 تو قهرمان نیستی 165 00:15:33,840 --> 00:15:37,040 تو یک شرور هستی 166 00:15:39,080 --> 00:15:43,440 شما بی عاطفه و سادیست هستید 167 00:15:43,800 --> 00:15:48,320 شما به عشق اهمیت نمی دهید 168 00:15:48,400 --> 00:15:52,880 تو ارزشش رو نداری 169 00:15:55,360 --> 00:15:59,400 تو قهرمان نیستی 170 00:15:59,480 --> 00:16:02,440 تو یک شرور هستی 171 00:16:04,800 --> 00:16:09,280 شما بی عاطفه و سادیست هستید. 172 00:16:09,360 --> 00:16:13,120 قهرمان! شرور! 173 00:16:22,680 --> 00:16:25,120 شرور! 174 00:16:27,360 --> 00:16:29,800 شرور! 175 00:16:31,960 --> 00:16:34,640 شرور! 176 00:16:36,680 --> 00:16:39,240 شرور! 177 00:16:56,840 --> 00:16:58,680 حق نداشتم پراکاش؟ 178 00:16:58,800 --> 00:17:01,400 بالو سم می خورد اما مکان ما را فاش نمی کند. 179 00:17:02,400 --> 00:17:06,040 اما روشی، من رئیس را شنیده ام پلیس یک دست قدیمی است. 180 00:17:06,119 --> 00:17:09,800 هیچ فردی در هند وجود ندارد می تواند برتری بالو داشته باشد. 181 00:17:09,920 --> 00:17:12,839 و بالو مرد من است، پراکاش! مال من 182 00:17:16,760 --> 00:17:19,720 تو اولین جنایتکار هستی در حرفه ام من واقعا دوست دارم 183 00:17:20,400 --> 00:17:22,680 چه چیزی را دوست دارید قربان؟ 184 00:17:24,040 --> 00:17:26,599 -صداقت شما -همانطور که در؟ 185 00:17:27,680 --> 00:17:32,960 تو اولین کسی هستی که قبول میکنی که تو بدی، تو یک شرور هستی. 186 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 کاملا حق با شماست 187 00:17:37,280 --> 00:17:40,200 من شرورم و تو قهرمان 188 00:17:41,000 --> 00:17:42,920 نان و نان خود را از این طریق به دست می آوریم. 189 00:17:43,600 --> 00:17:45,480 هر دوی ما صادقانه کار می کنیم. 190 00:17:48,960 --> 00:17:53,320 پس میخوام درست کنم امروز یک معامله صادقانه با شما 191 00:17:54,320 --> 00:17:56,240 -معامله؟ -بله 192 00:17:56,760 --> 00:17:59,920 برای شما و ما مفید خواهد بود. 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,280 اگر مفید است سریع به من بگویید. 194 00:18:04,600 --> 00:18:06,880 به او بگو، آقای پاندی. 195 00:18:09,400 --> 00:18:10,440 بالو... 196 00:18:11,240 --> 00:18:15,800 این یک معامله داد و ستد است. 197 00:18:17,920 --> 00:18:23,880 آقای رام دوره شما را کم می کند از 20 سال تا دو سال 198 00:18:24,720 --> 00:18:28,840 -دو سال؟ -از من نپرس چطوری این کار آقای رام است. 199 00:18:28,920 --> 00:18:31,040 من باید چه کار کنم؟ 200 00:18:31,960 --> 00:18:36,400 شما باید نام رئیس خود را به ما بدهید 201 00:18:36,480 --> 00:18:39,520 و آدرس خصوصی در خفا. 202 00:18:39,920 --> 00:18:44,080 بین ما خواهد ماند. 203 00:18:44,760 --> 00:18:46,040 بله آقای رام؟ 204 00:18:48,200 --> 00:18:49,720 -ضمانت منه -وای! 205 00:18:50,920 --> 00:18:52,280 عجب! خیلی خوبه 206 00:18:52,360 --> 00:18:54,520 این یک معامله بین یک قهرمان و یک شرور 207 00:18:55,720 --> 00:18:59,600 حالا بگو و بعد از دو سال برو خونه. تو بخواب و بگذار ما در آرامش بخوابیم. 208 00:19:01,680 --> 00:19:04,280 آقا من میتونم به شما اعتماد کنم؟ 209 00:19:04,760 --> 00:19:08,440 اگه نمیتونی به من نگو من راه های دیگری برای فهمیدن دارم. 210 00:19:08,520 --> 00:19:11,440 نه آقا این یک معامله سودآور است. 211 00:19:11,760 --> 00:19:12,880 اما... 212 00:19:14,480 --> 00:19:16,680 -بیا آقای پاندی. -کجا؟ 213 00:19:16,760 --> 00:19:19,560 قلم و کاغذ را بردارید. 214 00:19:20,280 --> 00:19:21,400 قلم و کاغذ. 215 00:19:22,680 --> 00:19:23,720 بنویسید. 216 00:19:24,400 --> 00:19:25,560 داره کار میکنه 217 00:19:25,640 --> 00:19:27,960 -اول برو دهلی. -دهلی. 218 00:19:28,040 --> 00:19:29,440 -از دهلی تا کشمیر. -کشمیر 219 00:19:29,520 --> 00:19:30,560 -سریناگر. -سریناگر. 220 00:19:30,640 --> 00:19:33,040 -از سرینگر با ماشین به پهالگام برو. -پهالگام. 221 00:19:33,160 --> 00:19:34,880 -از پهلگام تا خیلانمرگ. -خیلانمرگ. 222 00:19:34,960 --> 00:19:38,080 -از خیلانمرگ 18 مایل پیاده روی کنید. -به کجا؟ 223 00:19:38,160 --> 00:19:40,800 -روی تپه، معبدی وجود دارد. -یک معبد 224 00:19:42,120 --> 00:19:44,680 - معبد لرد آمارنات - معبد لرد آمارنات 225 00:19:44,760 --> 00:19:47,000 -باید اونجا خزیدی. -خزیدن 226 00:19:47,120 --> 00:19:49,840 شما یک Shivling یخی پیدا خواهید کرد. -لرزیدن 227 00:19:49,920 --> 00:19:53,760 -باید 9 بار بینی خود را روی آن بمالید. - بینی خود را بمالید. 228 00:19:53,840 --> 00:19:57,400 -چشماتو ببند و با خدا دعا کن. -چی؟ 229 00:19:57,760 --> 00:19:58,960 "اوه خدا! 230 00:19:59,560 --> 00:20:02,560 به این بالو احمق بگو 231 00:20:02,640 --> 00:20:05,880 تا نام و نشانی رئیسش را به ما بدهد». 232 00:20:06,760 --> 00:20:09,440 و اگر معجزه ای وجود داشته باشد، به شما می گویم. 233 00:20:14,440 --> 00:20:18,760 چوتلال این چیه؟ آیا این نان خانگی است؟ 234 00:20:18,880 --> 00:20:22,920 این نان خانگی است، اما آرد از زندان است. 235 00:20:23,000 --> 00:20:26,240 -گوش کن! -دارم گوش میدم من همیشه به شما گوش می دهم. 236 00:20:26,320 --> 00:20:30,320 دختر شما، تینی، این عکس را ارسال کرده است از آمریکا نگاه کن 237 00:20:31,800 --> 00:20:32,600 من آن را دیدم. 238 00:20:32,680 --> 00:20:37,040 می نویسد که ازدواج می کند رام کومار سینها. 239 00:20:37,120 --> 00:20:39,160 -وگرنه... -اون خودش رو غرق میکنه! 240 00:20:40,280 --> 00:20:42,760 اول از او بخواهید لباس بپوشد. 241 00:20:43,720 --> 00:20:45,640 تو آمریکا اینطوری لباس میپوشی 242 00:20:45,960 --> 00:20:47,520 او مدرن است. 243 00:20:47,960 --> 00:20:50,320 اما رام مدرن نیست. 244 00:20:51,200 --> 00:20:54,920 -فقط گانگا در قلب او ساکن است. -گانگا؟ 245 00:20:56,040 --> 00:20:58,360 به جهنم گانگا! آیا او دختر است؟ 246 00:20:58,440 --> 00:21:01,160 -به نظرت اون پسره؟ -بله اون هست! 247 00:21:01,240 --> 00:21:03,400 -از کی حرف میزنی؟ -رام! 248 00:21:03,480 --> 00:21:05,200 -بشین! -بنشین 249 00:21:05,680 --> 00:21:10,400 با این حال او این را می گفت ما عمو و خاله دور تو هستیم 250 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 ما خیلی به شما نزدیک شده ایم فقط در یک ماه 251 00:21:13,760 --> 00:21:17,680 -خیلی اذیتت میکنم، نه؟ -مشکلی نیست رام. 252 00:21:17,960 --> 00:21:20,720 -من و عمو مال تو هستیم. -بله 253 00:21:20,800 --> 00:21:23,120 -و تینی هم مال توست. نگاه کن -نه 254 00:21:23,200 --> 00:21:24,920 -نه! -چرا؟ 255 00:21:25,040 --> 00:21:26,920 -برهنه است. -من؟ 256 00:21:27,000 --> 00:21:28,320 -چی؟ -نه من! 257 00:21:28,400 --> 00:21:29,560 -بله! -برهنه است! 258 00:21:29,640 --> 00:21:31,160 -سازمان بهداشت جهانی؟ -او! 259 00:21:31,240 --> 00:21:33,720 -اوه! چیکار میکنی؟ -رام عزیز... 260 00:21:33,800 --> 00:21:36,160 -چیکار میکنی عمو؟ -این بازی قدیمی ماست. 261 00:21:36,960 --> 00:21:42,560 رام، او می خواهد بداند کی میخوای ازدواج کنی 262 00:21:44,280 --> 00:21:45,360 عمو... 263 00:21:46,480 --> 00:21:49,520 من ازدواج نمی کنم 264 00:21:49,640 --> 00:21:53,200 تا زمانی که رئیس بالو را دستگیر کنم. 265 00:22:04,840 --> 00:22:07,600 بله قربان چرا با من تماس گرفتید؟ 266 00:22:09,160 --> 00:22:13,360 Ballu Balram Pandit، این پسر رو میشناسی؟ 267 00:22:14,680 --> 00:22:16,640 به من بگو بله یا خیر؟ 268 00:22:21,280 --> 00:22:24,640 چه بگویم؟ بله یا خیر؟ 269 00:22:24,960 --> 00:22:26,680 داداش منم! 270 00:22:29,800 --> 00:22:33,000 هی، او منا است، آقا! 271 00:22:33,480 --> 00:22:36,480 -اون مونا منه! -بله! او مونا شماست. 272 00:22:36,960 --> 00:22:38,880 او در گروه شما کار می کند. 273 00:22:39,560 --> 00:22:42,960 او رهبر شما را نمی شناسد، او شما را می شناسد! 274 00:22:44,160 --> 00:22:46,280 امروز منا بیانیه ای داد... 275 00:22:47,160 --> 00:22:49,600 که تو و گروهت، در 19 ام، 276 00:22:50,000 --> 00:22:54,240 قصد قتل را داشتند قاضی دادگاه عالی، آقای جگاتپوری. 277 00:22:54,760 --> 00:22:58,320 روز 21، شما می رفتید بمباران دانشگاه 278 00:22:58,680 --> 00:23:00,440 بله یا خیر؟ 279 00:23:00,800 --> 00:23:03,360 منا، تو حقیقت را به آنها گفتی. 280 00:23:03,440 --> 00:23:08,280 او هم به ما گفت تو مادری داری که زنده است 281 00:23:08,360 --> 00:23:09,800 او در روستایی در UP زندگی می کند. 282 00:23:10,560 --> 00:23:15,800 اما در بیانیه خود گفتید پدر و مادرت پنج سال پیش مردند 283 00:23:16,320 --> 00:23:17,600 -درست؟ -صحیح 284 00:23:17,680 --> 00:23:20,920 -پس دروغ میگه؟ -کی گفتم؟ 285 00:23:21,160 --> 00:23:22,880 او یک بچه بی گناه است. 286 00:23:22,960 --> 00:23:27,120 منا. پیرزنی که ملاقات کردی مادرم نبود 287 00:23:27,360 --> 00:23:30,320 من هر پیرزنی را مادرم می کنم. 288 00:23:30,400 --> 00:23:33,480 من یک یتیم هستم. من دوست دارم کسی را مادرم صدا کنم. 289 00:23:33,560 --> 00:23:34,840 حالا به او نگاه کن 290 00:23:35,040 --> 00:23:38,040 مونا، از آنها ترسیدی؟ 291 00:23:38,120 --> 00:23:39,640 ببین چطوری منو کتک زدند 292 00:23:39,760 --> 00:23:42,800 وظیفه آنها این است که ما را شکست دهند، وظیفه ما این است که ضربات آنها را بگیریم. 293 00:23:42,880 --> 00:23:45,000 وظیفه ما این نیست که شاهد باشیم. 294 00:23:45,080 --> 00:23:49,040 آقا همه شما این بچه را خیلی کتک زدید! 295 00:23:49,680 --> 00:23:52,920 صورتش خیلی ورم کرده 296 00:23:53,280 --> 00:23:57,040 تو باید من را می زدی! چرا او را کتک زدی؟ 297 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 نگران نباش مونا 298 00:24:00,720 --> 00:24:02,360 باید منو می زدی قربان! 299 00:24:04,040 --> 00:24:06,000 تو شاهد شدی! 300 00:24:08,520 --> 00:24:10,520 او را رها کن! 301 00:24:14,760 --> 00:24:16,120 رذل! 302 00:24:18,240 --> 00:24:20,000 منو بزن محکم به من بزن! 303 00:24:20,080 --> 00:24:21,840 منو بکش آقا! 304 00:24:22,440 --> 00:24:24,280 من شاهدت را کشته ام! 305 00:24:25,040 --> 00:24:26,560 من شاهدت را کشته ام! 306 00:24:26,680 --> 00:24:27,880 کار من تمام شد آقا! 307 00:24:27,960 --> 00:24:30,360 -ای حرومزاده! -من شاهدت را کشتم! 308 00:24:31,600 --> 00:24:33,480 ممنون که مرا به اینجا آوردی! 309 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 کار من تمام شد! 310 00:24:34,680 --> 00:24:37,320 شب بخیر قربان! 311 00:24:41,040 --> 00:24:42,920 دولت متزلزل شده است 312 00:24:43,000 --> 00:24:48,040 با قتل وحشیانه منا در مقابل از افسران پلیس 313 00:24:48,120 --> 00:24:52,600 گفته شده که دولت در تلاش برای دستگیری باند است. 314 00:24:55,200 --> 00:24:56,080 به من بگو سیف! 315 00:24:56,200 --> 00:24:57,720 آقا خبر هست 316 00:24:57,840 --> 00:25:00,640 پلیس منا را گرفته است از کانپور تا بمبئی 317 00:25:01,920 --> 00:25:04,920 بنابراین، بالو در زندانی در این ایالت است. 318 00:25:07,160 --> 00:25:08,560 خیلی منو زدی 319 00:25:08,920 --> 00:25:11,160 شما حداقل می توانید برای من مشروب سرو کنید همراه با وعده های غذایی 320 00:25:11,240 --> 00:25:13,000 این چوب قانون است. 321 00:25:13,080 --> 00:25:16,360 اگر مشروب بخواهید، آقا رام میذاره تو دهنت. 322 00:25:17,960 --> 00:25:20,240 این چوب قانون است! به من نشون بده 323 00:25:21,240 --> 00:25:22,800 -چوب آقای رام؟ -بله 324 00:25:28,040 --> 00:25:29,320 حالا برو بهش بده. 325 00:25:29,400 --> 00:25:31,920 به او بگویید آن را به خانه ببرد و با آن بازی کند. 326 00:25:33,160 --> 00:25:35,240 آقا خیلی خشن شده 327 00:25:35,720 --> 00:25:39,480 Chotelal، چند بطری مشروب بگیر از روستای مجاور 328 00:25:50,400 --> 00:25:51,480 تو قدرت فوق العاده ای داری، ها؟ 329 00:25:51,560 --> 00:25:52,800 -چی شده؟ -خفه شو! 330 00:25:53,960 --> 00:25:56,640 -تو از خود راضی عمل میکنی! -چی شده؟ 331 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 -خیلی تندخو شدی! -اما... 332 00:25:58,480 --> 00:26:01,560 دستاتو بالا میاری روی یک افسر پلیس! 333 00:26:01,840 --> 00:26:03,080 ای رفیق! 334 00:26:03,640 --> 00:26:06,840 -آقا چیکار میکنی؟! -برگرد! 335 00:26:06,920 --> 00:26:08,000 برگرد! 336 00:26:09,040 --> 00:26:13,040 همه را قلدری می کنی، ها؟ میخوای مشروب بخوری 337 00:26:13,520 --> 00:26:15,320 مشروب! اینو بگیر! 338 00:26:15,920 --> 00:26:17,600 آن را بنوشید! 339 00:26:18,480 --> 00:26:20,800 آیا بیشتر می نوشید؟ اینو بگیر! 340 00:26:21,160 --> 00:26:22,480 باهوش رفتار کردن، ها؟ 341 00:26:22,760 --> 00:26:25,720 هوشمندانه عمل کردن؟ بدنت را به من نشان بده! نشون بده! 342 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 حالا جسد یک پلیس را هم ببینید! نگاه کن 343 00:26:29,880 --> 00:26:31,240 جسد یک پلیس را ببینید! 344 00:26:31,520 --> 00:26:34,240 من شجاعت یک پلیس را به شما نشان خواهم داد! تو خیلی ها رو کتک زدی 345 00:26:35,400 --> 00:26:37,200 من را با این دست ها کشتی نه؟ 346 00:26:38,200 --> 00:26:41,160 با این دست ها! بیا! 347 00:26:41,240 --> 00:26:43,080 قدرتت را به من نشان بده! 348 00:26:43,160 --> 00:26:45,240 به من نشان بده! خرج کردن! 349 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 بیا! خرج کردن! 350 00:27:30,520 --> 00:27:32,720 شما با وعده های غذایی خود مشروب می خواهید! 351 00:27:33,480 --> 00:27:34,880 افسر را زدی! 352 00:27:36,840 --> 00:27:38,200 افسر را زدی! 353 00:27:51,720 --> 00:27:54,200 شما منا را کشتید! 354 00:27:54,640 --> 00:27:56,960 مرگ را احساس کن! 355 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 اینجوریه! مرگ چنین حسی دارد! 356 00:28:01,120 --> 00:28:02,160 نگاه کن 357 00:28:04,800 --> 00:28:08,320 رذل! راسكال! 358 00:28:09,680 --> 00:28:11,080 دستت را روی یک پلیس بلند کردی! 359 00:28:27,000 --> 00:28:28,720 آقا این درست نیست 360 00:28:40,320 --> 00:28:44,160 دست خود را روی پلیس بلند نکنید. 361 00:28:45,680 --> 00:28:46,800 فهمیده شد؟ 362 00:29:24,000 --> 00:29:27,480 -درد داره؟ -نه، سرگرم کننده است. 363 00:29:29,760 --> 00:29:32,920 -مامان! -پس مادرت را یادت هست؟ 364 00:29:34,240 --> 00:29:37,040 اگر با پلیس بوق میزنید، شما در مشکل خواهید بود 365 00:29:37,600 --> 00:29:39,080 بده. بیرون بایست 366 00:29:41,280 --> 00:29:43,360 بلند شو 367 00:29:43,440 --> 00:29:45,040 یک لیوان شیر بخور بلند شو 368 00:29:45,560 --> 00:29:47,440 به دشمنت شیر ​​تقدیم می کنی؟ 369 00:29:48,800 --> 00:29:51,960 نه. این برای کسی است که تلاش می کند مانند یک دشمن عمل کند 370 00:29:53,160 --> 00:29:54,200 آن را بنوشید. 371 00:30:04,840 --> 00:30:07,080 شما صاحب سبک هستید، آقا. 372 00:30:07,520 --> 00:30:11,200 گاهی سرد، گاهی گرم. عجب! 373 00:30:14,560 --> 00:30:19,320 بالو... من از شما قدردانی می کنم و شجاعت شما 374 00:30:20,800 --> 00:30:22,320 کاش برادر من بودی 375 00:30:23,640 --> 00:30:28,520 بعد ازت میپرسیدم "نمیدونی داری چیکار میکنی؟" 376 00:30:30,800 --> 00:30:33,200 به عنوان ابزار دشمنان خارجی ... 377 00:30:33,920 --> 00:30:39,840 داری کشور خودت رو خراب میکنی سرزمین مادری شما هند 378 00:30:43,520 --> 00:30:49,200 آقای رام حالا که به من زنگ زدی برادرت به من گوش کن 379 00:30:51,480 --> 00:30:55,040 ببین... تو افسر پلیس هستی. 380 00:30:55,520 --> 00:30:59,360 بنابراین شما در مورد کشور خود صحبت خواهید کرد، سرزمین مادری شما هند 381 00:30:59,840 --> 00:31:02,640 افسران زیادی هستند و سیاستمداران 382 00:31:02,920 --> 00:31:07,280 که در مورد هند شعار می دهند و خود را ثروتمند کنند. 383 00:31:07,600 --> 00:31:11,440 مردم فقیر را می کشند. باعث گرسنگی آنها می شوند. 384 00:31:13,840 --> 00:31:16,080 من و شما این را می دانیم قربان. 385 00:31:18,800 --> 00:31:22,760 به بهانه از بعضی افراد بی شرف... 386 00:31:23,280 --> 00:31:25,400 شما نمی توانید کارهای اشتباه خود را توجیه کنید. 387 00:31:26,520 --> 00:31:29,320 چه اشکالی دارد، اشتباه است. 388 00:31:32,120 --> 00:31:36,040 درست یا نادرست بستگی دارد از دیدگاه ما، آقای رام. 389 00:31:37,800 --> 00:31:40,960 تو فکر میکنی من شرورم 390 00:31:41,440 --> 00:31:44,280 من فکر می کنم شما شرور هستید. 391 00:31:44,360 --> 00:31:48,080 شما کشورتان، دولتتان را می پرستید. 392 00:31:48,160 --> 00:31:51,240 من باندم، رئیسم را می پرستم. 393 00:31:53,440 --> 00:31:56,320 من یک قهرمان نیستم، من یک شرور هستم 394 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 به چی فکر میکنی آقای رام؟ 395 00:32:00,720 --> 00:32:03,800 دارم به کسی فکر میکنم که تلخی زیادی در تو پر کرده است 396 00:32:05,840 --> 00:32:09,560 من تعجب می کنم که او چقدر باید خطرناک باشد. 397 00:32:11,520 --> 00:32:13,560 قسم می خورم، بالو. 398 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 من تو را وادار می کنم حقیقت را بریزی 399 00:32:16,920 --> 00:32:18,520 من او را خواهم کشت! 400 00:32:21,320 --> 00:32:23,920 پس به اخطار من هم گوش کن جناب رام. 401 00:32:24,640 --> 00:32:28,360 اونی که بهش میگی هیولا، من استاد خود را می دانم. 402 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 و به استادم قسم می خورم 403 00:32:31,000 --> 00:32:35,440 من از زندان تو فرار می کنم دقیقا بعد از پنج روز 404 00:32:36,360 --> 00:32:39,160 در تاریخ 10 اکتبر ساعت 10 405 00:32:39,240 --> 00:32:41,480 Ballu از زندان شما ناپدید خواهد شد. 406 00:32:42,440 --> 00:32:45,200 به مادرم قسم. 407 00:32:53,800 --> 00:32:58,040 پس از فرار از زندان، شما آن هیولا را ملاقات خواهید کرد 408 00:33:00,280 --> 00:33:02,840 آرزوی شما هرگز برآورده نخواهد شد. 409 00:33:04,280 --> 00:33:05,720 و اگر فرار کنی... 410 00:33:08,320 --> 00:33:11,360 رام سینها زندگی خود را فراموش خواهد کرد... 411 00:33:11,960 --> 00:33:17,040 آرامش او و هر چیز دیگری 412 00:33:18,440 --> 00:33:20,720 او تنها یک ماموریت خواهد داشت: 413 00:33:20,960 --> 00:33:23,840 تا شما را به اینجا برگردانم. 414 00:33:24,400 --> 00:33:26,600 مرده یا زنده! 415 00:33:43,720 --> 00:33:46,720 10 مهرماه ساعت 10 شب ... 416 00:33:47,640 --> 00:33:50,680 من فرار خواهم کرد. مقدمات را فراهم کنید. 417 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 ترتیبات؟ 418 00:33:53,520 --> 00:33:56,080 نیازی به هیچ ترتیبی نیست او فقط تهدید می کند. 419 00:33:56,160 --> 00:33:59,880 تهدید کننده! همه اعضای خانواده، رام! 420 00:34:00,360 --> 00:34:04,520 دیوارهای زندان سست است، قفل ها راحت انتخاب می شوند، من ضعیف هستم. 421 00:34:04,640 --> 00:34:08,800 اگر فرار کند، کارم را از دست خواهم داد، خانه من و همسرم 422 00:34:08,920 --> 00:34:10,199 چرا من؟ 423 00:34:10,320 --> 00:34:15,400 چون به خوردن غذای مجانی عادت کرده اید، کره و پیاز از زندان. 424 00:34:15,480 --> 00:34:16,440 چوتلال! 425 00:34:16,520 --> 00:34:18,920 به ورما بگو دیوارها را بسازد و سلول های زندان قوی است 426 00:34:19,040 --> 00:34:21,719 قبل از نهم مهر! 427 00:34:21,840 --> 00:34:22,719 این فرمان من است! 428 00:35:37,440 --> 00:35:38,680 بالو! 429 00:35:41,560 --> 00:35:45,720 امروز 11 مهرماه ساعت 2 بامداد است. 430 00:35:47,320 --> 00:35:50,160 آنها منتظرند تا فرار کنی 431 00:35:59,200 --> 00:36:00,600 فکر کردم... 432 00:36:01,600 --> 00:36:06,120 شما مردم منصوب شدید برای عقل و توانایی های شما 433 00:36:07,000 --> 00:36:08,640 اما من نمی دانستم 434 00:36:09,200 --> 00:36:14,520 شما قول یک زندانی را می پذیرید خیلی جدی 435 00:36:14,600 --> 00:36:17,000 -منظورت چیه؟ -آقای پاندی! 436 00:36:18,280 --> 00:36:23,080 خیلی منو زدی و شب های بی خوابی به من داد 437 00:36:24,080 --> 00:36:28,320 پس فکر کردم بهت بدم شب های بی خوابی نیز 438 00:36:29,160 --> 00:36:30,600 من فرصت داشتم. 439 00:36:31,120 --> 00:36:33,720 من تو را به چالش کشیدم که فرار کنم! 440 00:36:34,000 --> 00:36:38,040 جدی گرفتی و پنج روز زحمت کشید. 441 00:36:38,440 --> 00:36:42,480 تو زحمت کشیدی و من راحت خوابیدم. 442 00:36:46,120 --> 00:36:47,520 تبریک می گویم! 443 00:36:50,920 --> 00:36:54,000 من یک قهرمان نیستم، من یک شرور هستم 444 00:36:54,080 --> 00:36:56,840 من یک قهرمان نیستم، من یک شرور هستم 445 00:36:56,960 --> 00:37:00,000 من یک قهرمان نیستم، من یک شرور هستم 446 00:37:00,080 --> 00:37:03,560 -من قهرمان نیستم، من یک شرور هستم -آقای شرور. 447 00:37:04,280 --> 00:37:05,960 به من بگو، خانم شرور! 448 00:37:06,040 --> 00:37:09,160 کی با رام صحبت میکنی در مورد ازدواج تینی؟ 449 00:37:09,240 --> 00:37:12,520 -من انجامش میدم -چه کار خواهی کرد؟ 450 00:37:13,040 --> 00:37:17,080 رام با گانگا صحبت می کند روی تلفن نشیک. 451 00:37:17,160 --> 00:37:20,920 جوزف، من هستم، رام سینها. گانگا را در خط قرار دهید. 452 00:37:21,040 --> 00:37:24,840 اون نمیتونه بیاد اینجا تلفن می تواند به آنجا برود. 453 00:37:24,960 --> 00:37:27,400 ببین داره میره 454 00:37:27,600 --> 00:37:30,400 داره میره گوش کن 455 00:37:32,880 --> 00:37:34,560 این زن مرا جادوگر خطاب کرد! 456 00:37:34,640 --> 00:37:38,200 چنین سوء استفاده ای منسوخ شده. 457 00:37:38,720 --> 00:37:40,760 شما چه جور زنی هستید؟ 458 00:37:43,520 --> 00:37:45,040 من چنین زنی هستم! 459 00:37:45,400 --> 00:37:48,760 اگر بیش از حد مرا عصبانی می کنی، من شما را وارونه آویزان می کنم! 460 00:37:48,880 --> 00:37:52,120 اینجا خونه پدرت نیست! 461 00:37:52,960 --> 00:37:55,040 -چی شده؟ -بهت زنگ بزن 462 00:37:59,320 --> 00:38:02,920 بگو من اینجا نیستم! گانگا مرده! 463 00:38:06,080 --> 00:38:08,720 -شنیدی؟ -بله 464 00:38:08,840 --> 00:38:12,400 یک دقیقه صبر کن، او مطمئناً به اینجا خواهد آمد 465 00:38:12,520 --> 00:38:14,800 چرا من؟ 466 00:38:14,880 --> 00:38:18,520 -من نوکرش هستم؟ -آقای رام داره گریه میکنه 467 00:38:25,760 --> 00:38:28,720 چه اتفاقی افتاد؟ چرا گریه می کنی؟ 468 00:38:31,200 --> 00:38:33,600 ده روز گذشت بدون تماس. 469 00:38:34,360 --> 00:38:36,520 بله، من در مورد وظیفه می دانم. 470 00:38:36,600 --> 00:38:38,560 من هم وظایفی دارم 471 00:38:38,680 --> 00:38:41,080 آن زنان احمق را ببند! 472 00:38:45,560 --> 00:38:49,480 -گوش کن -چی؟ چی بشنوم؟ 473 00:38:49,600 --> 00:38:52,760 -بایست! -خوب، ایستادم. 474 00:38:52,880 --> 00:38:54,000 نه تو 475 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 داشتم میگفتم... 476 00:38:57,320 --> 00:38:59,160 من نمی خواهم با شما صحبت کنم! 477 00:38:59,840 --> 00:39:00,920 چی؟ 478 00:39:02,920 --> 00:39:06,080 سلام! گانگا، این عمویت صحبت می کند! 479 00:39:06,760 --> 00:39:08,080 درود عمو 480 00:39:08,160 --> 00:39:09,040 خدا خیرت بده! 481 00:39:09,120 --> 00:39:10,400 همه در خانواده! 482 00:39:10,840 --> 00:39:12,960 رام خیلی نگرانه عزیزم. 483 00:39:15,600 --> 00:39:20,320 نه تو عمو! جوان من اینجا ایستاده بود 484 00:39:20,680 --> 00:39:24,320 -نشیک! -او به ملاقات شما در نشیک می آید. 485 00:39:24,400 --> 00:39:25,280 امروز عصر 486 00:39:25,680 --> 00:39:28,880 بهش بگو نیازی نیست اینجا بیاد 487 00:39:29,200 --> 00:39:32,640 امشب قراره شرکت کنم عروسی دوستم آشا 488 00:39:32,760 --> 00:39:34,320 بله. امشب عروسی است 489 00:39:36,080 --> 00:39:37,720 من تو را می زنم! 490 00:39:37,800 --> 00:39:39,880 -برای توست. -سلام گانگا. 491 00:39:39,960 --> 00:39:42,600 من نمی خواهم چیزی بشنوم. بیا اینجا و صحبت کن 492 00:39:42,720 --> 00:39:43,960 امروز عصر، من ... 493 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 گانگا آمده است! 494 00:39:48,760 --> 00:39:51,560 گانگا، دیر آمدی. 495 00:39:51,640 --> 00:39:53,680 دیر برگشتیم از معبد. 496 00:39:53,760 --> 00:39:55,840 گانگا بسیار زیبا به نظر می رسد. 497 00:39:55,960 --> 00:39:58,520 چرا نه؟ امروز عروسی آشا است. 498 00:39:58,640 --> 00:40:01,520 دوستان شما افتخار عروسی هستند. 499 00:40:01,600 --> 00:40:04,880 گانگا، امشب آواز می خوانی و می رقصی؟ 500 00:40:04,960 --> 00:40:09,360 وقتی Champa در اطراف است من رقصنده خوبی نیستم. 501 00:40:09,480 --> 00:40:12,120 او در روستاهای مختلف اجرا می کند. 502 00:40:12,200 --> 00:40:14,880 رقصیدن را از او یاد گرفتم. 503 00:40:15,320 --> 00:40:17,840 یاد گرفت؟ او خیلی خوب یاد گرفت، 504 00:40:17,960 --> 00:40:21,160 که او مدال طلای پلیس را خواهد برد. 505 00:40:21,240 --> 00:40:22,840 -رام اومده -کجا؟ 506 00:40:22,920 --> 00:40:23,920 آنجا! 507 00:40:25,480 --> 00:40:29,120 -وای خدا دارم میرم. -گوش کن! 508 00:40:29,240 --> 00:40:31,440 -بیا امروز بگیریمش. -بیا بریم 509 00:40:31,520 --> 00:40:33,040 گانگا کجاست؟ 510 00:40:33,440 --> 00:40:35,280 گانگا اینجا نیست 511 00:40:35,760 --> 00:40:37,520 بله، او اینجا نیست! 512 00:40:37,880 --> 00:40:39,760 من می دانم که او اینجاست. 513 00:40:40,240 --> 00:40:43,120 با من شوخی نکن من باید زود برگردم. 514 00:40:43,240 --> 00:40:46,280 -اگه نگی میرم. -گوش کن! 515 00:40:47,120 --> 00:40:50,240 -باید دنبالش بگردی -منظورت چیه؟ 516 00:40:50,760 --> 00:40:53,360 با من بیا بیا مینا! 517 00:40:53,440 --> 00:40:55,320 منو کجا میبری؟ 518 00:40:56,600 --> 00:41:00,120 -کجا؟ -بشین اینجا پیداش می کنیم. 519 00:41:00,200 --> 00:41:03,200 با من شوخی نکن من باید زود برگردم! 520 00:41:04,360 --> 00:41:05,360 هی... 521 00:41:05,680 --> 00:41:08,320 دیر اومدی 522 00:41:10,240 --> 00:41:13,000 میخوای زودتر بری 523 00:41:14,880 --> 00:41:19,880 آقای عزیز این درست نیست 524 00:41:20,840 --> 00:41:26,320 دیر اومدی میخوای زودتر بری 525 00:41:26,720 --> 00:41:31,840 آقای عزیز این درست نیست 526 00:41:44,160 --> 00:41:49,640 دیر اومدی میخوای زودتر بری 527 00:41:50,200 --> 00:41:55,120 آقای عزیز این درست نیست 528 00:41:55,600 --> 00:42:01,600 هر روز بهانه می آوری شما معشوق خود را اذیت می کنید 529 00:42:01,880 --> 00:42:06,960 آقای عزیز این درست نیست 530 00:42:07,680 --> 00:42:12,480 آقای عزیز این درست نیست 531 00:42:35,880 --> 00:42:41,520 نمیتونستم با دست خالی بیام پس دیر اومدم 532 00:42:41,600 --> 00:42:47,240 نمیتونستم با دست خالی بیام پس دیر اومدم 533 00:42:47,320 --> 00:42:53,120 گوشواره، النگو، گل و خلخال من همه آنها را دارم 534 00:42:55,880 --> 00:43:01,880 با صحبت های شیرینت مرا مجذوب کردی اذیت کردن معشوق 535 00:43:01,960 --> 00:43:07,280 آقای عزیز این درست نیست 536 00:43:07,720 --> 00:43:12,640 آقای عزیز این درست نیست 537 00:43:41,920 --> 00:43:46,920 برای ناراحتی و شکایت 538 00:43:47,520 --> 00:43:52,560 عادت قدیمی شما زیباروهاست 539 00:43:52,680 --> 00:43:58,280 دفعه بعد ماهها مرخصی خواهم گرفت 540 00:44:01,080 --> 00:44:07,080 ولم کن باید برم آزار و اذیت یک کارمند دولتی 541 00:44:07,160 --> 00:44:11,960 آقای عزیز این درست نیست 542 00:44:12,840 --> 00:44:17,680 آقای عزیز این درست نیست 543 00:44:57,760 --> 00:45:02,840 دیگه این کارو نکن 544 00:45:03,280 --> 00:45:08,200 یا من با شما صحبت نمی کنم 545 00:45:08,600 --> 00:45:14,120 من فقط از پنجره به بیرون نگاه خواهم کرد من در را باز نمی کنم 546 00:45:17,120 --> 00:45:23,080 من دیوانه خواهم شد اذیت کردن معشوق 547 00:45:23,280 --> 00:45:28,400 آقای عزیز این درست نیست 548 00:45:28,920 --> 00:45:33,720 آقای عزیز این درست نیست 549 00:45:34,600 --> 00:45:39,800 دیر اومدی میخوای زودتر بری 550 00:45:40,200 --> 00:45:45,240 -آقای عزیز -این درست نیست 551 00:45:45,760 --> 00:45:50,760 آقای عزیز این درست نیست 552 00:46:01,520 --> 00:46:03,400 رام، این درست نیست. 553 00:46:03,480 --> 00:46:05,480 می آیی و می روی. 554 00:46:05,600 --> 00:46:09,480 -مردم گانگا را مسخره می کنند. -چی میگن؟ 555 00:46:09,560 --> 00:46:12,520 "در پنج سال، رام پیشرفت خوبی داشته است. 556 00:46:12,600 --> 00:46:14,240 حالا چرا با گانگا ازدواج خواهد کرد؟ 557 00:46:14,360 --> 00:46:16,640 گانگا فقط یک معشوقه است. -زبانت را نگه دار! 558 00:46:16,720 --> 00:46:20,040 چرا؟ مادر گانگا درگذشت وقتی او بچه بود 559 00:46:20,120 --> 00:46:21,760 قاتلان پدرش را کشتند. 560 00:46:21,880 --> 00:46:24,560 او با من کار می کند و زندگی می کند عمه اش 561 00:46:24,680 --> 00:46:26,560 او تا کی اینجا خواهد ماند؟ 562 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 یادت باشه... بعد از یک سن خاص، 563 00:46:28,960 --> 00:46:33,640 فقط دخترای متاهل می توانند در خانه مادری خود بمانند. 564 00:46:33,760 --> 00:46:36,640 رام، باید به این موضوع فکر کنی. نه من. 565 00:46:43,040 --> 00:46:44,640 ناراحت نباش خاله 566 00:46:44,840 --> 00:46:47,360 او دیوانه شده و در بیمارستان کار می کند. 567 00:46:54,120 --> 00:46:55,440 حق با اوست. 568 00:46:56,960 --> 00:46:59,360 در صورت استفاده از سرخالو به منزله ازدواج است، 569 00:46:59,440 --> 00:47:03,000 من آن را امروز، همین الان اعمال خواهم کرد. 570 00:47:03,440 --> 00:47:04,360 رام! 571 00:47:04,440 --> 00:47:08,280 به همه بگو که الان زن رام هستی. 572 00:47:08,360 --> 00:47:12,440 آقای رام کومار، یک پیام وجود دارد برای شما در اداره پلیس 573 00:47:12,520 --> 00:47:15,280 -چی؟ -بالو بالرام از زندان فرار کرده است. 574 00:47:36,440 --> 00:47:41,280 افسری را که منصوب کرده بودید خفه کرد 575 00:47:41,360 --> 00:47:42,800 وظیفه شیر دادن به او 576 00:47:42,880 --> 00:47:46,160 با پوشیدن لباس فرمش، او یواشکی دور شد و فرار کرد. 577 00:47:46,240 --> 00:47:48,240 بالو از زندان فرار کرد. 578 00:47:49,440 --> 00:47:51,160 او مرد روشی ماهانتا است. 579 00:47:55,640 --> 00:47:58,760 بالو فرار کرد! اقبال! روشن! 580 00:47:58,840 --> 00:48:00,640 حفاظت از بالو را ترتیب دهید. 581 00:48:00,720 --> 00:48:03,680 -بالو بالرام از زندان فرار کرد. -چه کسی مسئول است؟ 582 00:48:03,760 --> 00:48:05,760 -شما آقای رام سینها؟ -یا نیروی انتظامی؟ 583 00:48:05,880 --> 00:48:07,000 کارگران زندان؟ 584 00:48:07,080 --> 00:48:09,160 -وقتی بودی... -بگذار کار خودمان را بکنیم. 585 00:48:09,280 --> 00:48:10,160 به شما اطلاع خواهیم داد در زمان مناسب 586 00:48:10,240 --> 00:48:13,040 شرم بر نیروی انتظامی! شما هم شرمنده! 587 00:48:14,360 --> 00:48:16,760 آقای رام کومار سینها، آیا دولت شما را اخراج می کند؟ 588 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 از دولت بپرسید. 589 00:48:18,000 --> 00:48:21,800 آقای رام سینها، درست نیست؟ روزی که بالو فرار کرد، 590 00:48:21,880 --> 00:48:24,520 با دوست دخترت بودی؟ 591 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 من وظیفه خود را می دانم. 592 00:48:30,160 --> 00:48:33,000 حق نداری برای کنجکاوی در امور شخصی من 593 00:48:33,680 --> 00:48:36,320 خجالت نمیکشی که از قدرتت سوء استفاده میکنی؟ 594 00:48:36,720 --> 00:48:39,640 -به یک مرد رسانه ای توهین کردی! -به یک مرد رسانه ای دست زدی! 595 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 -دستت را بلند کردی! -در رسانه ها! 596 00:48:42,160 --> 00:48:43,800 مرگ بر رام سینها! 597 00:48:43,880 --> 00:48:46,200 مرگ بر رام سینها! 598 00:48:46,320 --> 00:48:47,600 -بیا آقا! -حرکت کن 599 00:48:47,680 --> 00:48:49,760 مرگ بر رام سینها! 600 00:48:56,520 --> 00:48:59,720 ما خراب شدیم اون رذل فرار کرد 601 00:48:59,840 --> 00:49:01,440 او رام را خراب کرده است. 602 00:49:02,480 --> 00:49:04,920 هیچ کس نمی تواند رام را خراب کند. 603 00:49:05,480 --> 00:49:08,160 -من بالو را می گیرم. -تو! 604 00:49:09,280 --> 00:49:11,840 بله! شما می توانید آن را انجام دهید! 605 00:49:11,920 --> 00:49:13,960 شما قبلاً افراد مسخره ای را گرفته اید. 606 00:49:14,080 --> 00:49:16,840 گانگا، برای عشقت این کار را بکن. 607 00:49:17,160 --> 00:49:20,160 نه گانگا ما نمی توانیم به شما بدهیم این مسئولیت 608 00:49:20,440 --> 00:49:22,480 برای دستگیری او به کمک زیادی نیاز داریم. 609 00:49:22,560 --> 00:49:23,480 اما آقا... 610 00:49:25,240 --> 00:49:28,040 کمیسر دیو. -گزارش فعلی 611 00:49:28,160 --> 00:49:30,400 این است که او در ایالت ما پنهان شده است. 612 00:49:31,720 --> 00:49:32,840 مهم نیست. به جستجو ادامه دهید. 613 00:49:35,200 --> 00:49:39,240 گانگا چی میگی؟ شما زندگی خود را به خطر می اندازید 614 00:49:39,800 --> 00:49:40,880 بله. 615 00:49:41,840 --> 00:49:45,880 من می توانم هر کاری انجام دهم... برای رام. 616 00:49:47,880 --> 00:49:51,520 چمپا... به کمکت نیاز دارم. 617 00:49:52,240 --> 00:49:53,440 به من کمک می کنی؟ 618 00:49:54,680 --> 00:49:57,600 فرودگاه ها، ایستگاه های قطار، ایستگاه های اتوبوس... 619 00:49:57,680 --> 00:49:59,240 همه جا ایست بازرسی وجود دارد. 620 00:49:59,360 --> 00:50:03,960 شما باید با دقت پیش بروید. 621 00:50:04,040 --> 00:50:07,480 بعد از حدود 20 روز، به ویساخاپاتنام خواهیم رسید. 622 00:50:07,560 --> 00:50:12,080 از آنجا روشیبا و سوفیا شما را با کشتی به سنگاپور می برد. 623 00:50:14,160 --> 00:50:15,200 -روشن. -بله 624 00:50:15,280 --> 00:50:17,160 خبری از مادرم هست؟ 625 00:50:17,280 --> 00:50:20,760 بله. او روستای خود را ترک کرد. 626 00:50:21,240 --> 00:50:23,640 او به روستای دیگری رفت با شوکتبهایی 627 00:50:24,480 --> 00:50:27,160 نمیدونم کدوم روستا 628 00:50:27,800 --> 00:50:29,000 او کیست؟ 629 00:50:29,520 --> 00:50:31,640 او کارمند قدیمی رئیس ما است. 630 00:50:31,960 --> 00:50:33,720 او در این زمینه بسیار تأثیرگذار است. 631 00:50:34,200 --> 00:50:36,160 ما باعث شدیم او در انتخابات گذشته پیروز شود. 632 00:50:36,840 --> 00:50:40,160 او ما را به مهمانی در خانه اش دعوت کرده است. 633 00:50:40,280 --> 00:50:44,640 امروز نامزد معروف ایالت در خانه ییلاقی من خواهد رقصید 634 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 خوشحال میشم اگه بیای 635 00:50:47,080 --> 00:50:50,480 کورتزن و رقص! به هیچ وجه! دور باش! 636 00:50:50,600 --> 00:50:54,200 Ballu، ما شنیده ایم که رقصنده مسحور کننده است. 637 00:50:54,280 --> 00:50:56,480 مسحور کننده! 638 00:51:36,720 --> 00:51:41,000 پشت بلوز چیه؟ 639 00:51:41,560 --> 00:51:45,760 پشت بلوز چیه؟ 640 00:51:46,320 --> 00:51:50,200 زیر روسری چیه؟ 641 00:51:50,280 --> 00:51:55,840 قلب من پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 642 00:51:55,920 --> 00:52:00,640 قلب من پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 643 00:52:00,720 --> 00:52:07,480 قلبم را به عشقم می سپارم به معشوقم 644 00:52:12,920 --> 00:52:18,520 شما طرفداران زیادی دارید 645 00:52:18,600 --> 00:52:22,560 شما عاشقان زیادی دارید 646 00:52:22,640 --> 00:52:28,080 من هرگز عاشقی را که انتخاب می کردم ندیدم 647 00:52:28,160 --> 00:52:34,600 این شهر کسل کننده است چه کار کنم؟ 648 00:53:04,720 --> 00:53:08,960 دامن من از ابریشم است 649 00:53:09,480 --> 00:53:13,760 دامنم خیلی گرونه 650 00:53:14,280 --> 00:53:18,960 با دامن بالا کشیده راه می روم صورتم با حجابم پوشیده شد 651 00:53:19,040 --> 00:53:25,720 همه چی باید بکنم برای محافظت از خودم، پروردگارا 652 00:53:31,160 --> 00:53:36,480 نجاتش بده آقا، نجاتش بده 653 00:53:36,880 --> 00:53:40,720 او را در قلب خود نگه دارید 654 00:53:40,840 --> 00:53:46,240 هواداران زیادی دنبال من هستند برخی مرا به اینجا می کشند 655 00:53:46,360 --> 00:53:52,800 برخی مرا به آنجا می کشانند چه کار کنم؟ 656 00:54:30,000 --> 00:54:35,040 منو ازدواج کن 657 00:54:35,720 --> 00:54:39,880 پالانک من را تزئین کن 658 00:54:40,440 --> 00:54:44,880 من نمیتونم معشوقه باشم یا یک زاهد 659 00:54:45,200 --> 00:54:49,960 من نمی توانم جوانی ام را کنترل کنم چه کار کنم؟ 660 00:54:50,040 --> 00:54:51,880 چه کار کنم؟ 661 00:54:51,960 --> 00:54:53,520 ای دختر عزیز! 662 00:54:57,200 --> 00:55:02,240 دختر باید چگونه باشد؟ 663 00:55:02,840 --> 00:55:06,720 پسر باید چگونه باشد؟ 664 00:55:06,840 --> 00:55:12,200 دختر باید مثل من باشد پسر باید مثل تو باشه 665 00:55:12,320 --> 00:55:18,840 تنها در این صورت است که عشق مانند بهشت خواهد بود 666 00:55:18,920 --> 00:55:20,320 عجب! 667 00:56:02,160 --> 00:56:06,480 عاشق این دختر شو 668 00:56:06,960 --> 00:56:11,160 زنگ خلخال من شو 669 00:56:11,640 --> 00:56:16,400 بیا در خدمتم غلام من شو 670 00:56:16,480 --> 00:56:23,040 برای من مهم نیست که شما یک پادشاه هستید 671 00:56:23,160 --> 00:56:24,560 خوب گفتی! 672 00:56:29,320 --> 00:56:33,320 من در سنی حساس هستم 673 00:56:34,120 --> 00:56:38,320 تختم خالیه 674 00:56:38,800 --> 00:56:43,440 شاهزاده رویاهای من، زود برگرد 675 00:56:43,520 --> 00:56:50,080 با در باز میخوابم 676 00:56:56,320 --> 00:57:00,920 شاه بدون ملکه چیزی نیست 677 00:57:01,040 --> 00:57:05,640 ملکه بدون پادشاه چیزی نیست 678 00:57:05,720 --> 00:57:10,320 شما خواسته خود را می دانید من خواسته ام را می دانم 679 00:57:10,400 --> 00:57:17,000 جوانی من همه مال توست 680 00:57:17,080 --> 00:57:18,520 ای دختر عزیز! 681 00:57:18,600 --> 00:57:22,720 پشت بلوز چیه؟ 682 00:57:23,280 --> 00:57:27,440 پشت بلوز چیه؟ 683 00:57:27,880 --> 00:57:31,960 زیر روسری چیه؟ 684 00:57:32,040 --> 00:57:37,160 قلبم پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 685 00:57:37,280 --> 00:57:41,760 قلبم پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 686 00:57:41,880 --> 00:57:48,240 قلبم را به عشقم می سپارم به معشوقم 687 00:57:50,040 --> 00:57:54,560 قلب من پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 688 00:57:54,640 --> 00:57:58,760 قلب من پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 689 00:57:59,000 --> 00:58:03,480 قلب من پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 690 00:58:03,600 --> 00:58:08,080 قلب من پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 691 00:58:08,160 --> 00:58:10,280 -قلب! -قلب من پشت بلوز است 692 00:58:10,360 --> 00:58:12,600 -قلب! -قلبم زیر روسری است 693 00:58:12,680 --> 00:58:14,920 -قلب! -قلب من پشت بلوز است 694 00:58:15,000 --> 00:58:17,360 -قلب! -قلبم زیر روسری است 695 00:59:33,360 --> 00:59:37,760 -تپانچه ام را چطور گرفتی؟ -توی کیفت پیدا کردم. 696 00:59:37,880 --> 00:59:40,800 -تو... کیف منو باز کردی؟ -بله 697 00:59:40,880 --> 00:59:42,280 کیفم را باز کردی! 698 00:59:42,360 --> 00:59:43,280 چی میخوای؟ 699 00:59:44,720 --> 00:59:48,280 من شما را خیلی دوست دارم. با من میای؟ 700 00:59:49,000 --> 00:59:52,120 اول بگو تو کی هستی 701 00:59:52,520 --> 00:59:54,600 من آدم ادم هستم... 702 00:59:55,320 --> 00:59:59,760 یک قاتل ... یک زندانی که از زندان فرار کرده است 703 01:00:02,920 --> 01:00:06,880 مردم شریف به من می گویند... یک شرور. 704 01:00:12,400 --> 01:00:14,120 به نظر می رسد شما مرد صادقی هستید. 705 01:00:14,440 --> 01:00:19,320 پس چی؟ مردم شریف با من تماس می گیرند یک اطلسی 706 01:00:20,600 --> 01:00:24,680 یک نجیب زاده که جسور و زیباست. 707 01:00:26,040 --> 01:00:27,520 و یک تپانچه نیز نگه می دارد. 708 01:00:28,200 --> 01:00:31,440 شما هرگز نمی دانید که یک رذل چه زمانی عبور می کند مسیر شما 709 01:00:31,680 --> 01:00:34,000 خالی است. اونجا نگهش دار 710 01:00:34,080 --> 01:00:35,920 برای امنیتم نگهش میدارم 711 01:00:36,040 --> 01:00:39,680 اما من تو را دوست دارم. چقدر درآمد دارید؟ 712 01:00:40,160 --> 01:00:42,640 100 روپیه برای یک شب رقص. چرا؟ 713 01:00:42,960 --> 01:00:45,000 -با من میای؟ -کجا؟ 714 01:00:45,280 --> 01:00:47,640 -سنگاپور! -شلاپور؟ 715 01:00:47,760 --> 01:00:50,160 سنگاپور! خارج از هند! 716 01:00:50,240 --> 01:00:52,320 خارج از کشور! چه فایده ای دارد؟ 717 01:00:53,080 --> 01:00:55,360 1000 روپیه برای یک شب رقص. 718 01:00:55,440 --> 01:00:58,480 در هتل های بزرگ! من پولدارم 719 01:00:58,560 --> 01:01:02,000 ماشین های لوکس، خانه های ییلاقی ... من همه چیز دارم 720 01:01:03,720 --> 01:01:05,440 اگه نيام چي؟ 721 01:01:06,760 --> 01:01:08,560 من تو را می ربایم! 722 01:01:11,760 --> 01:01:13,600 شما نمی دانید چگونه دختران را جذب کنید. 723 01:01:13,880 --> 01:01:16,840 چشمت را باز کن به چشمان من نگاه کن! 724 01:01:17,120 --> 01:01:18,160 انجام شد. 725 01:01:18,720 --> 01:01:20,080 حالا میای؟ 726 01:01:20,520 --> 01:01:22,280 -من را رها می کنی؟ -نه 727 01:01:22,360 --> 01:01:25,360 -قسم بخور -فقط دروغگوها سوگند یاد می کنند. 728 01:01:26,320 --> 01:01:27,560 حق با شماست. 729 01:01:28,040 --> 01:01:31,520 بالو! پلیس اینجا خواهد بود در 15 دقیقه 730 01:01:33,320 --> 01:01:37,400 بگو عزیزم یا الان یا هرگز. 731 01:01:37,680 --> 01:01:39,120 اول، پیشرفت من. 732 01:01:40,440 --> 01:01:45,440 اقبال 20000 روپیه به گروهش بده. 733 01:01:45,960 --> 01:01:48,280 چرا این زحمت را با خودت می کشی؟ 734 01:01:49,120 --> 01:01:51,080 بالو او را دوست دارد. 735 01:01:52,560 --> 01:01:54,360 سفر خوشایند خواهد بود. 736 01:01:54,560 --> 01:01:56,200 -واقعا؟ -بله 737 01:02:05,360 --> 01:02:09,360 قهرمان! 738 01:02:09,480 --> 01:02:13,640 شرور! 739 01:02:15,600 --> 01:02:18,000 این تصمیم او بود که با آتش بازی کند. 740 01:02:18,080 --> 01:02:20,360 سعی کردم جلویش را بگیرم، اما او گوش نکرد 741 01:02:20,440 --> 01:02:24,520 ما در خیلی جاها رقصیدیم، و سپس، او را در یک خانه ییلاقی پیدا کردیم. 742 01:02:24,600 --> 01:02:27,960 اما افسوس که پلیس دیر آمد و او با او رفت. 743 01:02:28,040 --> 01:02:29,720 او کار درست را انجام نداد. 744 01:02:30,200 --> 01:02:32,240 اون خیلی خطرناکه 745 01:02:32,320 --> 01:02:36,720 تنها چیزی که می دانم این است که گانگا می تواند با هر خطری برای شما روبرو شود. 746 01:02:36,800 --> 01:02:39,640 این کاری است که او انجام می دهد! 747 01:02:40,680 --> 01:02:43,160 -گانگا! -گانگا! 748 01:02:43,280 --> 01:02:45,680 -گانگا! -گانگا! 749 01:02:45,800 --> 01:02:51,960 گانگا از کجا آمده است؟ گانگا به کجا می رود؟ 750 01:02:52,040 --> 01:02:57,320 او بالای آب می رقصد مثل نور درخشان خورشید 751 01:02:57,400 --> 01:03:00,000 نور درخشان 752 01:03:00,080 --> 01:03:04,240 با استفاده از ابرهای رنگارنگ با استفاده از سرمه چشم 753 01:03:04,360 --> 01:03:08,480 اسمت را روی قلبم نوشته ام 754 01:03:08,600 --> 01:03:12,960 -چندانی. آه چاندانی من! -شیطون! 755 01:03:13,040 --> 01:03:14,160 نوبت شماست 756 01:03:14,440 --> 01:03:16,800 نمیتونم بخوابم 757 01:03:16,880 --> 01:03:19,680 نمیتونم بخوابم نمیتونم یه لحظه آرامش بگیرم 758 01:03:19,760 --> 01:03:21,840 یکی برگردونه! 759 01:03:21,920 --> 01:03:26,440 نمی دانم کجای دلم گم شده است 760 01:03:26,520 --> 01:03:27,400 نوبت شماست 761 01:03:27,480 --> 01:03:29,240 چه کسی به گانگا آبجو داد؟ 762 01:03:29,520 --> 01:03:30,760 بهش بگو مست 763 01:03:30,840 --> 01:03:34,680 شما بر جهان حکومت می کنید 764 01:03:34,800 --> 01:03:38,240 شما بر جهان حکومت می کنید 765 01:03:38,360 --> 01:03:43,880 درود بر جوانان 766 01:03:43,960 --> 01:03:48,080 درود بر جوانان 767 01:03:48,160 --> 01:03:49,080 -دی -دی؟ 768 01:03:49,160 --> 01:03:50,520 -دی؟ -دی؟ 769 01:03:51,000 --> 01:03:56,280 بچه ها کار احمقانه ای نکنید 770 01:03:56,360 --> 01:04:02,280 لرد رام به شما نگاه می کند هوشیار باشید بچه ها 771 01:04:02,360 --> 01:04:03,840 اسلحه را به من بده 772 01:04:04,200 --> 01:04:05,280 از «ر» بخوان. 773 01:04:05,600 --> 01:04:06,640 رام! 774 01:04:06,960 --> 01:04:12,520 رام، گانگا شما خاک شده است 775 01:04:12,600 --> 01:04:16,120 شستن گناهان گناهکاران 776 01:04:17,640 --> 01:04:21,480 شستن گناهان گناهکاران 777 01:04:21,640 --> 01:04:22,560 از "T" بخوان. 778 01:04:22,640 --> 01:04:25,440 اسمت را بردم! 779 01:04:25,920 --> 01:04:28,720 من به تو فکر می کنم! 780 01:04:29,000 --> 01:04:32,040 اسمت را بردم! من به تو فکر می کنم! 781 01:04:32,120 --> 01:04:35,440 اسمت را بردم! من به تو فکر می کنم! 782 01:04:35,520 --> 01:04:36,480 با تو بخوان 783 01:04:36,600 --> 01:04:43,080 دیشب یادت افتادم قسم! 784 01:04:46,560 --> 01:04:48,680 قسم می خورم! 785 01:04:48,760 --> 01:04:49,600 ادامه بده 786 01:04:49,680 --> 01:04:54,480 نعمت پدرت را بگیر 787 01:04:54,560 --> 01:04:58,920 بگذار شوهرت به تو بدهد همه خوشبختی های دنیا 788 01:04:59,000 --> 01:05:02,800 هرگز نباید به شما یادآوری کرد از خانه مادری شما 789 01:05:02,880 --> 01:05:06,920 -پدر! -ایشالا شوهرت خیلی دوستت داشته باشه 790 01:05:07,040 --> 01:05:08,280 پدر! 791 01:05:08,360 --> 01:05:11,240 پدر! 792 01:05:11,840 --> 01:05:14,680 کجایی؟ پدر! 793 01:05:14,760 --> 01:05:18,800 تو چه جور پلیسی هستی؟ چرا او را به گریه انداختی؟ 794 01:05:18,880 --> 01:05:20,800 صبر کن به من گوش کن 795 01:05:21,120 --> 01:05:23,440 -من پلیس نیستم -پس؟ 796 01:05:23,560 --> 01:05:26,120 -من بازیگرم! -لعنتی! 797 01:05:26,240 --> 01:05:28,720 بله. فیلمبرداری فیلم در این نزدیکی جریان دارد. 798 01:05:29,040 --> 01:05:32,760 دارم نقش پلیس رو بازی میکنم من در تعقیب شرور هستم. 799 01:05:35,840 --> 01:05:38,960 Ishwar Girdhar Pandey با نام مستعار IG Pandey. 800 01:05:39,520 --> 01:05:41,000 این گانگا است. 801 01:05:41,600 --> 01:05:42,840 سازمان بهداشت جهانی؟ 802 01:05:44,040 --> 01:05:45,120 مادرت! 803 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 مادر؟ 804 01:05:48,960 --> 01:05:49,960 مادر؟ 805 01:05:50,520 --> 01:05:52,600 مادر، تو خیلی وقت پیش مردی 806 01:05:53,320 --> 01:05:54,760 از کجا زنگ میزنی؟ 807 01:05:55,240 --> 01:05:59,120 پیرمرد! گوشی را به پدرم بده. 808 01:05:59,200 --> 01:06:00,960 پدر؟ گانگا؟ 809 01:06:01,080 --> 01:06:03,760 این چه ترکیبی است؟ گانگا و پدر 810 01:06:03,880 --> 01:06:06,120 -گانگا کی؟ -سلام! 811 01:06:07,360 --> 01:06:09,480 این... این گانگا است. 812 01:06:14,320 --> 01:06:16,080 به پدرم زنگ بزن 813 01:06:16,480 --> 01:06:19,160 گانگا، این رام صحبت می کند. 814 01:06:20,160 --> 01:06:21,200 رام! 815 01:06:22,440 --> 01:06:23,760 به لرد رام قسم... 816 01:06:24,120 --> 01:06:27,320 گانگا مال توست او همیشه مال تو خواهد بود 817 01:06:28,480 --> 01:06:32,400 پس اگه از خونه فرار کنم چی؟ یه روزی برمیگردم 818 01:06:36,000 --> 01:06:36,840 حالت خوبه؟ 819 01:06:38,360 --> 01:06:40,480 من خوبم 820 01:06:40,880 --> 01:06:41,920 چه کسانی با شما هستند؟ 821 01:06:42,640 --> 01:06:48,160 من با بالو هستم. او مرد خوبی است. 822 01:06:48,240 --> 01:06:50,760 من کاملا در امنیت هستم. 823 01:06:51,000 --> 01:06:52,600 بله، نگران نباشید. 824 01:06:52,800 --> 01:06:55,880 برگرد! برگرد، گانگا. 825 01:06:56,760 --> 01:06:59,360 این فنجان چای شما نیست 826 01:07:00,400 --> 01:07:01,640 این بازی خوب نیست گانگا 827 01:07:03,560 --> 01:07:04,400 کجایی؟ 828 01:07:06,360 --> 01:07:10,440 من از هتل کینارا تماس میگیرم در جاده بلاپور 829 01:07:11,760 --> 01:07:14,480 هتل کینارا، جاده بلاپور. چه مدت آنجا خواهید ماند؟ 830 01:07:15,080 --> 01:07:17,480 حالا میریم میرزاپور. 831 01:07:19,320 --> 01:07:20,400 سلام؟ 832 01:07:21,000 --> 01:07:22,120 پدر 833 01:07:22,720 --> 01:07:23,720 پدر 834 01:07:24,600 --> 01:07:27,880 بابا میرزاپور نمیریم 835 01:07:28,160 --> 01:07:30,080 ما به Dholpur، گجرات می رویم. 836 01:07:30,440 --> 01:07:31,360 تو کی هستی؟ 837 01:07:31,640 --> 01:07:35,960 من معشوق گانگا هستم، Ballu Balram. 838 01:07:38,920 --> 01:07:41,880 چرا به پدرم دروغ گفتی؟ 839 01:07:42,000 --> 01:07:45,840 عزیزم من فراری هستم 840 01:07:46,400 --> 01:07:49,240 پلیس می تواند صحبت های ما را با تلفن بشنوند. 841 01:07:49,680 --> 01:07:52,680 اوه! بله! 842 01:07:53,760 --> 01:07:58,440 -قهرمان! -شرور! 843 01:08:00,440 --> 01:08:01,520 او با او است. 844 01:08:06,880 --> 01:08:08,320 مطمئنم او به میرزاپور می رود. 845 01:08:09,680 --> 01:08:14,720 چون میدونم حقیقتش... و دروغ هایش 846 01:08:34,359 --> 01:08:39,399 اگر کسی می تواند من را متوقف کند، پس من را متوقف کنید 847 01:08:39,800 --> 01:08:44,319 من خواهم رقصید 848 01:08:45,080 --> 01:08:49,359 من می روم در یک پالانکی 849 01:08:50,040 --> 01:08:55,000 من به دیدار معشوقم می روم 850 01:08:55,080 --> 01:08:59,920 من می روم در یک پالانکی 851 01:09:00,000 --> 01:09:04,319 من به دیدار معشوقم می روم 852 01:09:04,720 --> 01:09:09,279 اگر کسی می تواند من را متوقف کند، پس من را متوقف کنید 853 01:09:09,640 --> 01:09:14,279 من خواهم رقصید 854 01:09:14,920 --> 01:09:19,479 من می روم در یک پالانکی 855 01:09:19,880 --> 01:09:24,240 من به دیدار معشوقم می روم 856 01:09:34,399 --> 01:09:39,800 این چند روز گذشته خیلی به من سخت گرفته اند 857 01:09:42,080 --> 01:09:47,080 این چند روز گذشته خیلی به من سخت گرفته اند 858 01:09:47,200 --> 01:09:51,840 بیا، سریع تر سوار شو، راننده! 859 01:09:54,400 --> 01:09:59,280 من خیلی بی حوصله هستم 860 01:09:59,360 --> 01:10:04,000 من خیلی مشتاقم که به آنجا برسم 861 01:10:04,320 --> 01:10:08,680 من خیلی مشتاقم که به آنجا برسم 862 01:10:09,160 --> 01:10:13,480 من به دیدار معشوقم می روم 863 01:10:14,200 --> 01:10:18,960 من می روم در یک پالانکی 864 01:10:19,040 --> 01:10:23,320 من به دیدار معشوقم می روم 865 01:11:38,800 --> 01:11:44,760 خاک خواهم شد 866 01:11:47,160 --> 01:11:51,600 نامه ای برای عزیزم نوشته ام 867 01:11:51,680 --> 01:11:55,000 نامه ای برای عزیزم نوشته ام 868 01:11:57,120 --> 01:11:59,360 تو اینجا نمیای 869 01:11:59,440 --> 01:12:04,760 تو اینجا نمیای میام پیشت عزیزم 870 01:12:05,120 --> 01:12:07,960 معشوق من 871 01:12:08,920 --> 01:12:13,400 خیلی صبر کردم ولی الان میرم 872 01:12:13,880 --> 01:12:18,320 خیلی صبر کردم ولی الان میرم 873 01:12:18,680 --> 01:12:23,240 من به دیدار معشوقم می روم 874 01:12:23,520 --> 01:12:28,320 من می روم در یک پالانکی 875 01:12:28,400 --> 01:12:33,040 من به دیدار معشوقم می روم 876 01:13:45,240 --> 01:13:49,960 تو طلا، نقره می پوشی الماس و مروارید 877 01:13:50,920 --> 01:13:53,200 بدون معشوقم 878 01:13:53,280 --> 01:13:59,320 بدون معشوقم همه چیز بی معنی است 879 01:13:59,440 --> 01:14:04,120 بی معنی 880 01:14:04,200 --> 01:14:09,040 بی معنی 881 01:14:09,800 --> 01:14:14,480 این جوان 882 01:14:14,560 --> 01:14:19,440 این جوان بی ارزش است 883 01:14:19,520 --> 01:14:21,880 بی ارزش 884 01:14:21,960 --> 01:14:27,280 پشت پرده زنی تنها گریه می کند 885 01:14:27,360 --> 01:14:31,280 یک زن تنها 886 01:14:31,360 --> 01:14:35,960 حجاب را برمی دارم 887 01:14:36,240 --> 01:14:40,920 حجاب را برمی دارم 888 01:14:41,000 --> 01:14:45,160 من به دیدار معشوقم می روم 889 01:14:45,240 --> 01:14:50,080 اگر کسی می تواند من را متوقف کند، پس من را متوقف کنید 890 01:14:50,320 --> 01:14:54,800 من خواهم رقصید 891 01:14:55,480 --> 01:14:59,960 من می روم در یک پالانکی 892 01:15:00,240 --> 01:15:05,000 من به دیدار معشوقم می روم 893 01:15:05,080 --> 01:15:09,680 من به دیدار معشوقم می روم 894 01:16:07,480 --> 01:16:12,040 نزدیک سحر است و شما هنوز در حال نوشیدن هستید! 895 01:16:14,200 --> 01:16:17,280 دیشب خیلی خوشگل بودی 896 01:16:18,120 --> 01:16:19,200 پس؟ 897 01:16:20,400 --> 01:16:22,440 تمام شب نتونستم بخوابم 898 01:16:23,760 --> 01:16:24,760 چرا؟ 899 01:16:27,480 --> 01:16:29,280 داشتم به تو فکر میکردم 900 01:16:29,720 --> 01:16:30,720 چی؟ 901 01:16:33,160 --> 01:16:37,200 داشتم فکر می کردم گانگا چیست؟ 902 01:16:37,720 --> 01:16:39,080 گانگا چیست؟ 903 01:16:39,400 --> 01:16:44,760 آیا او جذاب، زرق و برق دار، پارسا، شایسته، 904 01:16:44,840 --> 01:16:47,200 پرشور، سرکش، 905 01:16:47,280 --> 01:16:51,040 آتش، آب، هوا، طوفان... 906 01:16:51,360 --> 01:16:52,840 گانگا چیست؟ 907 01:16:52,920 --> 01:16:54,280 چی؟ 908 01:16:57,880 --> 01:17:01,880 بعد فکر کردم هر چه هست، او دردسر است 909 01:17:02,200 --> 01:17:04,920 مشکلی به نام عشق 910 01:17:05,360 --> 01:17:09,080 امروز بالو به این دردسر افتاده است. 911 01:17:10,080 --> 01:17:11,280 قصد شما چیست؟ 912 01:17:13,200 --> 01:17:15,800 تا تو را در آغوشم بگیرم و بمیرم. 913 01:17:15,880 --> 01:17:19,200 شما مست هستید. برو بخواب 914 01:17:21,240 --> 01:17:25,240 -دوستم داری، نه؟ -بله 915 01:17:25,560 --> 01:17:27,280 من هم خیلی دوستت دارم. 916 01:17:27,680 --> 01:17:30,960 فردا میبرمت به معبد می رود و با شما ازدواج می کند. 917 01:17:31,240 --> 01:17:32,880 تو زن من میشی 918 01:17:33,720 --> 01:17:36,280 خواهم بود...اما فردا. 919 01:17:36,360 --> 01:17:37,440 نه، امروز 920 01:17:41,800 --> 01:17:46,920 امروز، Ballu دیوانه بدن شماست. 921 01:17:47,000 --> 01:17:49,440 فرض کن ازدواج کردیم 922 01:18:08,120 --> 01:18:12,400 بالو! پلیس محل را احاطه کرده اند! 923 01:18:14,000 --> 01:18:16,680 بلند شو، گانگا! دشمن به ما حمله کرده است! 924 01:18:17,120 --> 01:18:20,720 هر دو باید سوگند یاد کنیم با هم زندگی کنیم و بمیریم؟ 925 01:18:20,800 --> 01:18:22,960 -بله -بیا بریم 926 01:18:24,960 --> 01:18:25,800 رام! 927 01:18:46,600 --> 01:18:48,000 گانگا! 928 01:18:49,120 --> 01:18:50,240 برویم 929 01:19:08,240 --> 01:19:09,360 او فرار کرد. 930 01:22:28,680 --> 01:22:30,040 بیا بیا اینجا! 931 01:22:30,360 --> 01:22:31,960 -اون به دام افتاده -اون به دام افتاده! 932 01:22:37,280 --> 01:22:39,080 پلیس ما را محاصره کرده است. 933 01:22:39,840 --> 01:22:42,000 گانگا کجا بودی؟ 934 01:22:42,360 --> 01:22:45,160 -با من بیا -من؟ کجا؟ 935 01:22:45,280 --> 01:22:47,680 ببین ما در خطریم 936 01:22:47,760 --> 01:22:50,160 بیا با من بمان 937 01:22:50,240 --> 01:22:52,440 نه مرا رها کن 938 01:22:52,760 --> 01:22:56,520 ترکت کنم؟ ما سوگند خوردیم برای زندگی و مردن با هم 939 01:22:56,600 --> 01:22:57,680 برویم بیا 940 01:23:00,920 --> 01:23:04,080 ببین آقا! من را اشتباه نفهمید 941 01:23:04,440 --> 01:23:06,400 او گانگا محبوب من است. 942 01:23:06,760 --> 01:23:11,160 شما می توانید تیراندازی کنید، قربان. اما اولین گلوله به او اصابت خواهد کرد. 943 01:23:12,000 --> 01:23:13,840 یک زن، آقا! 944 01:23:18,200 --> 01:23:19,600 تو نجاتم دادی 945 01:23:19,680 --> 01:23:23,080 اونا پلیس هستن آنها به یک زن شلیک نمی کنند. 946 01:23:23,160 --> 01:23:24,040 شلیک کنم؟ 947 01:23:26,560 --> 01:23:30,440 خیلی خوبه! بیا 948 01:23:30,920 --> 01:23:32,160 او فرار کرد. 949 01:23:39,240 --> 01:23:40,800 بالو کجاست؟ 950 01:23:40,880 --> 01:23:43,000 به من بگو وگرنه دچار مشکل جدی می شوی! 951 01:23:43,080 --> 01:23:45,240 -6 سال هنوز به خانه برنگشته است! -بگو! 952 01:23:46,000 --> 01:23:48,720 من چیزی بلد نیستم قربان 953 01:23:48,800 --> 01:23:50,720 یه نفر باید اومده باشه به دنبال او 954 01:23:50,800 --> 01:23:53,760 -هیچ کس قربان -دروغ میگی! 955 01:23:54,680 --> 01:23:59,120 آقا من دروغ نمیگم من نمی دانم بالو کجاست. 956 01:23:59,640 --> 01:24:02,200 من نمی دانم. 957 01:24:03,080 --> 01:24:04,240 بالو. 958 01:24:05,800 --> 01:24:08,320 بالو. 959 01:24:16,200 --> 01:24:17,240 تو... 960 01:24:17,920 --> 01:24:20,400 -چیکار میکنی؟ -من چیکار میکنم؟ 961 01:24:20,880 --> 01:24:24,320 دارم با زندگیم، با همسرم بازی می کنم. 962 01:24:24,720 --> 01:24:28,600 گانگا با من ازدواج میکنی؟ 963 01:24:29,280 --> 01:24:32,360 بیایید در این معبد ازدواج کنیم. 964 01:24:33,360 --> 01:24:39,360 اما قبل از آن، شما باید به من بگویید تو واقعا کی هستی 965 01:24:41,800 --> 01:24:44,080 چرا؟ نمی دانی؟ 966 01:24:44,760 --> 01:24:46,120 من یک رقصنده هستم. 967 01:24:48,000 --> 01:24:49,960 -رقصنده؟ -بله 968 01:24:53,400 --> 01:24:54,960 یا یک اغواگر؟ 969 01:24:56,080 --> 01:24:58,400 بیا! راستشو بگو! 970 01:24:58,760 --> 01:25:02,320 اسمت چیه؟ چه کار می کنی؟ 971 01:25:03,920 --> 01:25:06,640 به من نمی گویی؟ من به شما می گویم. 972 01:25:07,480 --> 01:25:11,600 اقبال! بهت بگم نام واقعی این رقصنده؟ 973 01:25:11,680 --> 01:25:13,240 -بله! -ببین 974 01:25:14,240 --> 01:25:15,960 من یک کارت در جیبم دارم. 975 01:25:16,640 --> 01:25:18,800 به این میگن کارت دولتی. 976 01:25:21,480 --> 01:25:24,040 عکس او را دارد. 977 01:25:27,280 --> 01:25:30,000 و روی آن نام واقعی او است. 978 01:25:30,480 --> 01:25:32,600 گانگا گانگوتری دوی. 979 01:25:32,960 --> 01:25:36,320 کار؟ بازرس فرعی در زندان نشیک! 980 01:25:41,360 --> 01:25:45,120 حالا از من می پرسی این شناسنامه را از کجا گرفتم 981 01:25:45,680 --> 01:25:48,800 پشت بلوز چیه؟ 982 01:25:48,880 --> 01:25:51,880 آن شب که داشتی آواز می خواندی، رفتم تو اتاقت 983 01:25:52,200 --> 01:25:56,320 من این تپانچه و این شناسنامه را پیدا کردم زیر آن 984 01:25:56,600 --> 01:25:57,560 همین است. 985 01:25:58,560 --> 01:26:01,520 داشتی با من بازی میکردی من به تو اجازه دادم این کار را انجام دهی. 986 01:26:02,160 --> 01:26:04,000 گانگا هی گانگا 987 01:26:04,640 --> 01:26:08,400 از راهی که امروز مرا نجات دادی خوشم آمد. 988 01:26:08,840 --> 01:26:10,160 من آن را خیلی دوست داشتم. 989 01:26:10,640 --> 01:26:15,360 حالا مثل یک سپر از من محافظت کن 990 01:26:16,000 --> 01:26:19,920 اگر پلیس بیاید، اول بهت شلیک میکنی تو! 991 01:26:20,600 --> 01:26:22,000 و بعد من. 992 01:26:22,880 --> 01:26:24,680 ما با هم زندگی خواهیم کرد و خواهیم مرد. 993 01:26:25,680 --> 01:26:29,840 پس به من بگو آیا به من خیانت می کنی؟ 994 01:26:30,120 --> 01:26:31,520 جواب منو بده! 995 01:26:34,360 --> 01:26:36,280 نه تو به من خیانت نمیکنی 996 01:26:36,400 --> 01:26:40,440 هی اقبال او به من خیانت نمی کند 997 01:26:40,800 --> 01:26:42,120 او به من خیانت نمی کند 998 01:26:44,360 --> 01:26:48,280 به او خوش آمدید خوش آمدی، گانگا، افسر پلیس! 999 01:26:48,560 --> 01:26:49,720 زنگ را بزن! 1000 01:27:04,800 --> 01:27:09,480 قهرمان! شرور! 1001 01:27:10,680 --> 01:27:14,680 عالی، سوفیا! بالو همه جا تحت تعقیب است. 1002 01:27:14,760 --> 01:27:18,160 بالو یک مرد ثروتمند در سنگاپور خواهد بود. تو ملکه او خواهی شد 1003 01:27:18,240 --> 01:27:21,520 او در ویلای مان سینگ است، 800 مایل دورتر از اینجا. 1004 01:27:21,800 --> 01:27:25,760 بهت گفتم! من نمی خورم! من هرگز نمی خورم! 1005 01:27:26,200 --> 01:27:28,080 و به آن Ballu Balram بگو: 1006 01:27:28,360 --> 01:27:32,480 "وقتی گانگا خانه اش را ترک کرد، او آماده مرگ بود!" 1007 01:27:32,800 --> 01:27:34,720 من از مرگ نمی ترسم! 1008 01:27:34,960 --> 01:27:39,960 اگر شما مردان شجاع هستید، انتخاب کنید اسلحه و همین الان منو بکش! 1009 01:27:40,080 --> 01:27:41,320 شما نمی خورید؟ 1010 01:27:41,440 --> 01:27:44,800 نه! من نمی خورم، حتی اگر بمیرم! 1011 01:27:47,760 --> 01:27:51,160 او ... او خواهد خورد. 1012 01:27:51,880 --> 01:27:52,920 اون حتما میخوره 1013 01:28:17,320 --> 01:28:21,720 پشت بلوز چیه؟ 1014 01:28:22,160 --> 01:28:26,440 پشت بلوز چیه؟ 1015 01:28:26,920 --> 01:28:30,960 زیر روسری چیه؟ 1016 01:28:31,040 --> 01:28:36,480 قلب من پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 1017 01:28:36,560 --> 01:28:41,240 دلم پشت پرده است قلبم زیر روسری است 1018 01:28:41,400 --> 01:28:48,080 قلبم را به عشقم می سپارم به معشوقم 1019 01:28:54,480 --> 01:28:58,800 دامن من از ابریشم است 1020 01:28:59,240 --> 01:29:03,480 دامنم خیلی گرونه 1021 01:29:04,000 --> 01:29:08,760 با دامن بالا کشیده راه می روم صورتم با حجابم پوشیده شد 1022 01:29:08,840 --> 01:29:15,600 همه چی باید بکنم برای محافظت از خودم، پروردگارا 1023 01:29:21,560 --> 01:29:26,200 شاه بدون ملکه چیزی نیست 1024 01:29:26,440 --> 01:29:31,040 ملکه بدون پادشاه چیزی نیست 1025 01:29:31,120 --> 01:29:35,720 شما خواسته خود را می دانید من خواسته ام را می دانم 1026 01:29:35,800 --> 01:29:42,200 جوانی من همه مال توست 1027 01:29:42,280 --> 01:29:43,960 ای دختر عزیز! 1028 01:29:44,040 --> 01:29:48,200 پشت بلوز چیه؟ 1029 01:29:48,720 --> 01:29:52,920 پشت بلوز چیه؟ 1030 01:29:53,360 --> 01:29:57,040 زیر روسری چیه؟ 1031 01:29:57,120 --> 01:30:02,560 قلب من پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 1032 01:30:02,680 --> 01:30:07,160 قلب من پشت بلوز است قلبم زیر روسری است 1033 01:30:07,240 --> 01:30:13,960 قلبم را به عشقم می سپارم به معشوقم 1034 01:30:15,440 --> 01:30:17,320 قلبم پشت بلوز است 1035 01:30:17,400 --> 01:30:19,640 -قلب! -قلبم زیر روسری است 1036 01:30:19,720 --> 01:30:22,000 -قلب! -قلب من پشت بلوز است 1037 01:30:22,080 --> 01:30:24,520 -قلب! -قلبم زیر روسری است 1038 01:30:29,840 --> 01:30:33,360 شما ژست دوستی را در نظر بگیرید به عنوان نقطه ضعف مردان، Ganga Devi! 1039 01:30:37,960 --> 01:30:41,160 من تو را با تفنگ یا شمشیر نمی کشم. 1040 01:30:43,280 --> 01:30:44,280 نگاه کن 1041 01:30:45,160 --> 01:30:46,320 میدونی این چیه؟ 1042 01:30:47,240 --> 01:30:48,440 این یک تیغ است. 1043 01:30:48,880 --> 01:30:52,640 من از این تیغه استفاده می کنم و لب های شما را می برم از اینجا و بعد اینجا 1044 01:30:53,200 --> 01:30:55,880 در نهایت، یک برش طولانی برای پایان دادن به همه چیز! 1045 01:30:56,480 --> 01:31:00,240 من صورتت را خراب می کنم و بگذار زنده بروی 1046 01:31:00,320 --> 01:31:01,200 نه! 1047 01:31:03,160 --> 01:31:07,400 ببین، تو افسر پلیس شایسته ای هستی. 1048 01:31:08,360 --> 01:31:11,040 ما را در رسیدن به مقصد یاری کن 1049 01:31:11,640 --> 01:31:13,280 ما به شما رحم می کنیم، شما را رها می کنیم. 1050 01:31:15,680 --> 01:31:17,560 احتمال 50 درصد هم هست 1051 01:31:17,960 --> 01:31:23,000 ما را در طول سفر گرفتار خواهید کرد. 1052 01:31:26,000 --> 01:31:27,800 اقبال، غذا را به او بده! 1053 01:31:48,560 --> 01:31:52,040 رام سینها، با دقت به من گوش کن. 1054 01:31:53,320 --> 01:31:55,400 این صدا متعلق به رهبر بالو است 1055 01:31:55,920 --> 01:32:01,440 چه کسی تو و پلیس را ساخته است دیوانه شو دنبالش 1056 01:32:02,200 --> 01:32:06,080 چهار مردی را که دستگیر کرده اید آزاد کنید. 1057 01:32:06,520 --> 01:32:08,880 بالو فقط خوابت را خراب کرده است. 1058 01:32:09,320 --> 01:32:11,680 من زندگی شما را خراب می کنم! 1059 01:32:12,720 --> 01:32:16,560 حتی اگر 200 بادیگارد نگه دارید به جای یکی 1060 01:32:17,280 --> 01:32:18,920 ای بدجنس! 1061 01:32:19,160 --> 01:32:20,680 چرا تلفنی تهدید می کنی؟ 1062 01:32:21,320 --> 01:32:22,720 چرا تلفنی تهدید می کنی؟ 1063 01:32:23,400 --> 01:32:25,600 بیا و با من روبرو شو! 1064 01:32:26,360 --> 01:32:29,480 به خانه من بیا! به دفتر من بیا! 1065 01:32:29,560 --> 01:32:32,640 از مخفیگاه بیرون بیا و با من روبرو شو! 1066 01:32:32,960 --> 01:32:36,760 هیچ محافظی پیدا نخواهید کرد! بدون محافظ! 1067 01:32:37,280 --> 01:32:40,680 شما فقط رام سینها را پیدا خواهید کرد! 1068 01:32:43,160 --> 01:32:46,160 او تلفن را قطع کرد! او تلفن را به من قطع کرد! 1069 01:32:47,320 --> 01:32:48,280 سلام! 1070 01:32:48,960 --> 01:32:53,880 ای ترسو، رذل، احمق خونین! 1071 01:32:54,400 --> 01:32:55,760 بگو کجا میخواهی بیای! 1072 01:32:56,040 --> 01:33:00,640 به من بگو ای رذل! 1073 01:33:01,000 --> 01:33:03,640 کجا میخوای بیای؟ 1074 01:33:04,000 --> 01:33:06,160 به من بگو! به من بگو! 1075 01:33:17,920 --> 01:33:19,640 -گزارش فوری -چی؟ 1076 01:33:19,840 --> 01:33:23,480 مادر بالو زنده است. او در بازداشت ماست 1077 01:33:24,280 --> 01:33:26,120 اینم فایل و عکس هایش 1078 01:33:29,440 --> 01:33:30,560 چه فایده ای دارد؟ 1079 01:33:31,080 --> 01:33:34,480 این چگونه کمک خواهد کرد؟ مادرش را در بازداشت نگه می دارید؟ 1080 01:33:34,800 --> 01:33:38,720 آن را از تلویزیون و رادیو اعلام کنید به امید اینکه قلبش آب شود؟ 1081 01:33:39,800 --> 01:33:43,680 چگونه می تواند شیطان که خود را اعلام کرد مادر زنده مرده به او اهمیت می دهد؟ 1082 01:33:43,760 --> 01:33:46,280 -اما اگر مادرش... -همین مزخرفات! 1083 01:33:46,360 --> 01:33:47,320 دور بریز! 1084 01:34:13,960 --> 01:34:15,320 من تو را آزاد نمی کنم! 1085 01:34:15,760 --> 01:34:17,360 -تو همه چیزو میدونی! -نه! 1086 01:34:17,440 --> 01:34:18,760 شما باید به ما بگویید! 1087 01:34:19,520 --> 01:34:20,920 -جواب بده! -نمیدونم 1088 01:34:21,000 --> 01:34:23,160 -باید حرف بزنی! -نمیدونم 1089 01:34:23,560 --> 01:34:25,880 -چه کسی به دیدارت آمد؟ -هیچکس 1090 01:34:25,960 --> 01:34:28,120 -پسرت کجاست؟ به من بگو! -نمیدونم 1091 01:34:28,480 --> 01:34:31,080 -من میکشمت! -نمیدونم 1092 01:34:31,880 --> 01:34:33,440 -بگو! -نمیدونم 1093 01:34:33,520 --> 01:34:35,360 -بازرس! -آقا... 1094 01:34:35,680 --> 01:34:37,360 آیا این راه برای انجام استعلام است؟ 1095 01:34:37,640 --> 01:34:39,280 او مادر یک تروریست است! 1096 01:34:44,680 --> 01:34:47,440 بله، من مادر بالو هستم. 1097 01:34:48,000 --> 01:34:49,560 من مادر گناهکارم 1098 01:34:50,480 --> 01:34:51,920 منو بکش 1099 01:34:52,680 --> 01:34:54,360 من را حلق آویز کنید. 1100 01:34:55,280 --> 01:34:58,480 من را حلق آویز کنید. منو بکش 1101 01:34:59,000 --> 01:35:01,760 منو بکش 1102 01:35:03,320 --> 01:35:07,200 شارما، این زن اینجا نمی ماند. او با من خواهد ماند. 1103 01:35:09,480 --> 01:35:12,360 چگونه می تواند مادر یک جنایتکار را به خانه ببرد؟ 1104 01:35:12,680 --> 01:35:17,560 او می تواند چون پرونده بالو در جریان است دست CBI و رام سینها. 1105 01:35:18,520 --> 01:35:20,000 نیت او چیست؟ 1106 01:35:20,680 --> 01:35:21,800 باید یه چیزی باشه 1107 01:35:22,320 --> 01:35:24,800 اما این راز نباید فاش شود. 1108 01:35:26,440 --> 01:35:28,480 دیان سینگ. مهادف. 1109 01:35:32,480 --> 01:35:34,480 چرا درها را بستید؟ 1110 01:35:34,960 --> 01:35:37,440 من می خواهم در خلوت با شما صحبت کنم. 1111 01:35:37,520 --> 01:35:39,400 آروم باش این دارو رو بخور 1112 01:35:39,480 --> 01:35:40,880 -همه چی رو بهت میگم -آقا، 1113 01:35:41,240 --> 01:35:45,320 پسرم، بالو، شش سال پیش مرا ترک کرد. 1114 01:35:45,400 --> 01:35:48,640 -چیزی بلد نیستم. -دارو بخور 1115 01:35:49,120 --> 01:35:50,920 من چیزی نمی خواهم. 1116 01:35:51,600 --> 01:35:55,080 -اجازه بده به روستای خودم برگردم. -روستا؟ کجا؟ 1117 01:35:55,480 --> 01:35:57,720 -گیتاپور؟ -بله گیتاپور. 1118 01:35:57,800 --> 01:36:00,720 به آقای شوکت یا آقای شامبو؟ 1119 01:36:02,000 --> 01:36:03,360 شامبو؟ 1120 01:36:04,560 --> 01:36:05,960 آیا او را می شناسید؟ 1121 01:36:07,240 --> 01:36:09,720 نگاه کن ادامه بده 1122 01:36:11,680 --> 01:36:13,440 -این آقای شامبو نیست؟ -بله 1123 01:36:13,520 --> 01:36:15,920 او آواز می خواند، "ای مادر، من به تو سلام می کنم" 1124 01:36:16,600 --> 01:36:17,960 -بله -این تو هستی 1125 01:36:18,600 --> 01:36:24,200 بله، من... من در مدرسه معلم بودم. 1126 01:36:26,160 --> 01:36:27,920 و این پسر شما، بالو است، درست است؟ 1127 01:36:29,280 --> 01:36:31,600 بله، پسرم، بالو. 1128 01:36:32,320 --> 01:36:35,080 و این بابلا، دوستش است، درست است؟ 1129 01:36:35,720 --> 01:36:36,800 بله. 1130 01:36:37,280 --> 01:36:40,160 من به هر دوی آنها درس می دادم. 1131 01:36:40,840 --> 01:36:43,440 و من بابلا هستم. 1132 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 بله. 1133 01:36:47,680 --> 01:36:50,120 -بابله؟ -رام 1134 01:36:50,800 --> 01:36:51,840 رام؟ 1135 01:36:52,520 --> 01:36:55,360 من همان یتیمی هستم که می توانستم درس بخوانم چون هزینه هایش را پرداخت کردی 1136 01:36:55,440 --> 01:36:58,200 و بالو به او کتاب داد. 1137 01:36:58,600 --> 01:37:01,080 سپس به شهر آمد و افسر شد 1138 01:37:03,000 --> 01:37:04,760 افسر شدی! 1139 01:37:05,000 --> 01:37:06,000 بله. 1140 01:37:07,480 --> 01:37:10,040 اون افسر دنبال پسرت میگرده 1141 01:37:12,840 --> 01:37:15,480 سپس می توانید او را نجات دهید، درست است؟ 1142 01:37:16,040 --> 01:37:16,960 هوم 1143 01:37:17,240 --> 01:37:19,680 اما برای آن، من به کمک شما نیاز دارم. 1144 01:37:21,120 --> 01:37:23,240 الان کجاست؟ 1145 01:37:27,960 --> 01:37:30,840 من حدود سه روز اینجا می مانم، با مادر بالو 1146 01:37:30,920 --> 01:37:32,440 مرا در جریان بگذارید. 1147 01:37:34,200 --> 01:37:36,920 ما امشب بالو را ملاقات خواهیم کرد در خانه مزرعه، روشیبا. 1148 01:37:37,720 --> 01:37:39,280 انتخابات در شیخپورا جریان دارد. 1149 01:37:39,680 --> 01:37:41,400 بالو با لباس پلیس عبور خواهد کرد. 1150 01:37:44,360 --> 01:37:46,520 آیا علیه مالو سینگ رای می دهید؟ 1151 01:37:46,600 --> 01:37:49,440 هیچ کس بیرون نمی آید تا زمانی که رای گیری انجام شود! 1152 01:37:49,520 --> 01:37:52,360 -کسی رای نمیده! -باید از اینجا بریم. 1153 01:37:52,840 --> 01:37:54,440 ما را نجات بده، بازرس! 1154 01:37:54,520 --> 01:37:57,040 -گوها پسر ساراسواتی را می زنند. -چرا؟ 1155 01:37:57,120 --> 01:37:59,280 مالو سینگ غوغا 1156 01:37:59,360 --> 01:38:02,400 علیه سر ما مسابقه می دهد، سوخیرام، در انتخابات 1157 01:38:02,480 --> 01:38:04,480 آنها روستاییان را از رای دادن منع می کنند. 1158 01:38:04,560 --> 01:38:07,080 احمق ها به همه رای می دهند. 1159 01:38:07,160 --> 01:38:08,080 پسر! 1160 01:38:08,640 --> 01:38:10,320 یکی پسرم رو نجات بده لطفا 1161 01:38:10,400 --> 01:38:13,920 ببین ما درگیر نمیشیم در این موضوع برویم 1162 01:38:14,160 --> 01:38:18,440 کسی اونجا هست؟ بازرس! پسرم را نجات بده وگرنه او را خواهند کشت. 1163 01:38:21,040 --> 01:38:23,000 لطفا برادرم را نجات دهید! 1164 01:38:23,080 --> 01:38:25,160 جرات نداری از پلیس کمک بخواهی! 1165 01:38:26,280 --> 01:38:29,160 جرم پسرم چه بود؟ 1166 01:38:29,400 --> 01:38:31,400 فقط رفت تا رای بدهد. 1167 01:38:31,520 --> 01:38:32,360 حرکت کن 1168 01:38:33,080 --> 01:38:36,880 حتما میرم! رهبر شما ادم است. یک داکویت! 1169 01:38:37,000 --> 01:38:40,920 سوخیرام مرد خوبی است. همه حق رای دارند! 1170 01:38:41,000 --> 01:38:43,800 شما می توانید روستاییان را بترسانید، من نه، می فهمی؟ 1171 01:38:43,880 --> 01:38:45,000 چی؟ 1172 01:38:45,080 --> 01:38:50,120 آقا، شما به اندازه کافی او را شکست دادید. 1173 01:38:50,480 --> 01:38:55,560 جعبه ها را بردارید، رای دهید، غارت و غارت، لذت ببرید. برو! 1174 01:38:55,640 --> 01:38:58,240 برو کنار ای احمق! 1175 01:38:58,320 --> 01:39:01,320 از پلیس سوال شده است برای دو ساعت استراحت 1176 01:39:01,400 --> 01:39:02,720 -به مدت دو ساعت! -گوش کن... 1177 01:39:02,800 --> 01:39:04,560 -به من گوش کن! -چی؟ 1178 01:39:05,640 --> 01:39:07,840 چطور جرات کردی یک افسر پلیس را بزنی! 1179 01:39:07,920 --> 01:39:10,880 ساکت باش وگرنه دچار مشکل میشی! 1180 01:39:10,960 --> 01:39:12,280 -گم شو! -خفه شو! 1181 01:39:27,560 --> 01:39:28,800 متوجه شدم! 1182 01:40:20,440 --> 01:40:23,120 مرگ بر مالو سینگ! 1183 01:40:23,200 --> 01:40:25,960 زنده باد بازرس 1184 01:40:27,920 --> 01:40:30,360 مرگ بر مالو سینگ! 1185 01:40:30,440 --> 01:40:33,280 زنده باد بازرس 1186 01:40:33,400 --> 01:40:35,840 مرگ بر مالو سینگ! 1187 01:40:35,960 --> 01:40:38,760 زنده باد بازرس 1188 01:41:00,280 --> 01:41:02,800 -الان گیر کردم. -زنده باد بازرس! 1189 01:41:03,200 --> 01:41:05,280 -برادر! مرگ بر مالو سینگ! 1190 01:41:06,240 --> 01:41:07,720 زنده باد بازرس 1191 01:41:11,680 --> 01:41:12,880 زنده باشی برادر 1192 01:41:21,480 --> 01:41:23,440 زنده باد بازرس 1193 01:41:32,120 --> 01:41:35,360 -بالو، گلوله را بیرون آوردم. -درد داره! 1194 01:41:35,440 --> 01:41:38,120 آیا سم پخش شده است؟ تب داره 1195 01:41:38,480 --> 01:41:41,600 -آیا بیمارستانی پیدا کردی؟ -اینجا منع رفت و آمد هست. 1196 01:41:41,720 --> 01:41:43,200 همه جا پلیس هست. 1197 01:41:51,240 --> 01:41:52,280 گانگا کجاست؟ 1198 01:41:52,360 --> 01:41:54,560 بالو! 1199 01:41:54,640 --> 01:41:57,120 -گنگا موتور را گرفت و فرار کرد. -چی؟ 1200 01:41:57,400 --> 01:41:58,760 او را بگیر! 1201 01:41:59,360 --> 01:42:02,760 مرده یا زنده! برو! 1202 01:42:39,880 --> 01:42:42,320 دکتر را آوردم. 1203 01:42:44,240 --> 01:42:46,720 چرا ایستاده ای؟ دراز بکش! 1204 01:42:48,960 --> 01:42:50,280 بیا داخل 1205 01:42:50,360 --> 01:42:52,200 -بله -بیا داخل 1206 01:42:56,000 --> 01:42:57,000 اون اینجا نیست 1207 01:43:00,400 --> 01:43:01,480 مامان! 1208 01:43:06,400 --> 01:43:07,480 مامان! 1209 01:43:23,320 --> 01:43:27,520 یک بطری الکل وجود دارد زیر تختت 1210 01:43:28,160 --> 01:43:29,240 به من بده 1211 01:43:29,560 --> 01:43:33,160 -نمیذارم بنوشی -ببخش! 1212 01:43:48,880 --> 01:43:52,960 برای هر کاری که امروز برای من انجام دادی متشکرم 1213 01:43:54,400 --> 01:43:57,600 اما اگه فکر میکنی من اجازه میدم بری خونه... 1214 01:43:58,280 --> 01:43:59,640 شما اشتباه می کنید 1215 01:44:02,880 --> 01:44:03,880 آیا من روشن هستم؟ 1216 01:44:04,920 --> 01:44:07,200 -میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -بله 1217 01:44:07,760 --> 01:44:10,080 انگار مادرت را خیلی دوست داری. 1218 01:44:12,320 --> 01:44:13,680 شما از کجا می دانید؟ 1219 01:44:14,360 --> 01:44:17,760 وقتی درد داشتی مادرت را صدا زدی 1220 01:44:18,080 --> 01:44:19,000 پس؟ 1221 01:44:19,760 --> 01:44:23,520 اسمی که صداش میکنی وقتی در درد و غم هستی 1222 01:44:23,800 --> 01:44:26,160 کسی است که بیشتر از همه دوستش دارید 1223 01:44:27,920 --> 01:44:30,680 -کی گفته؟ -رام 1224 01:44:31,560 --> 01:44:32,520 رام کیه؟ 1225 01:44:34,520 --> 01:44:35,440 رام! 1226 01:44:35,520 --> 01:44:36,440 رام! 1227 01:44:37,120 --> 01:44:38,160 لرد رام؟ 1228 01:44:40,000 --> 01:44:41,440 به لرد رام اعتقاد داری؟ 1229 01:44:41,720 --> 01:44:44,400 بله. او خدای من است. 1230 01:44:46,400 --> 01:44:49,240 -تو مادرت را خیلی دوست داری؟ -نمیدونم 1231 01:44:51,240 --> 01:44:52,760 مادرت زنده است؟ 1232 01:44:53,840 --> 01:44:55,560 او هست و نیست. 1233 01:44:56,360 --> 01:44:57,320 منظورت چیه؟ 1234 01:44:57,840 --> 01:44:59,680 شش سال از آخرین باری که او را دیدم می گذرد. 1235 01:45:01,840 --> 01:45:05,600 او می تواند مرا فراموش کند، اما من نمی توانم او را فراموش کنم. 1236 01:45:06,120 --> 01:45:09,120 -پس، بالو شش سال است که تو را ندیده است؟ -نه 1237 01:45:09,400 --> 01:45:12,560 -هر دوستی، هر پیامی؟ -نه 1238 01:45:13,520 --> 01:45:16,160 شش سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ چرا رفت؟ 1239 01:45:16,240 --> 01:45:17,640 جنایت. 1240 01:45:17,960 --> 01:45:20,840 جنایت؟ او چگونه وارد این موضوع شد؟ پدرش؟ 1241 01:45:21,040 --> 01:45:22,080 پدرش؟ 1242 01:45:22,760 --> 01:45:26,120 پدرش وکیل محترمی بود. 1243 01:45:26,400 --> 01:45:30,720 پدربزرگش جانش را فدا کرد برای آزادی این کشور 1244 01:45:31,280 --> 01:45:33,400 پس چرا بالو مردم را کشت؟ 1245 01:45:34,840 --> 01:45:38,360 از کودکی، او بود تحت تأثیر یک شیطان 1246 01:45:39,280 --> 01:45:40,360 کدام شیطان؟ 1247 01:45:41,160 --> 01:45:42,480 روشی ماهانتا. 1248 01:45:43,640 --> 01:45:45,640 -روشی ماهانتا؟ سازمان بهداشت جهانی؟ -بله 1249 01:45:46,880 --> 01:45:47,920 استاد او 1250 01:45:48,520 --> 01:45:52,000 یادم می آید وقتی بالو بچه بود، 1251 01:45:52,440 --> 01:45:57,360 آن شیطان در آستانه دیوالی به خانه آمد. 1252 01:45:57,720 --> 01:46:01,120 با سلام! با سلام! 1253 01:46:01,240 --> 01:46:02,960 این همه چیه روشن؟ 1254 01:46:03,240 --> 01:46:04,320 هیچی! 1255 01:46:04,720 --> 01:46:07,880 امروز دیوالی است. شیرینی آوردم و آتش بازی برای بچه ها 1256 01:46:09,160 --> 01:46:11,440 واضح بگو قضیه چیه؟ 1257 01:46:11,920 --> 01:46:16,480 اون کمیسر پلیس من را به ایجاد شورش متهم کرده است 1258 01:46:16,840 --> 01:46:19,080 و به آتش کشیدن خانه ها. 1259 01:46:19,920 --> 01:46:21,720 شما مدعی العموم هستید 1260 01:46:22,080 --> 01:46:24,440 اگه بخوای میتونی نجاتم بدی 1261 01:46:24,520 --> 01:46:27,800 پس می خواهی به من رشوه بدهی؟ 1262 01:46:27,920 --> 01:46:31,120 تلاش کردن؟ من تلاش نمی کنم. من به شما رشوه می دهم. 1263 01:46:33,040 --> 01:46:37,560 ما فقیریم روشن اما درخت ضعیفی نیستیم. 1264 01:46:39,200 --> 01:46:41,560 ریشه های اجدادی ما بسیار قوی هستند. 1265 01:46:43,520 --> 01:46:45,720 ریشه من هم خیلی قوی بود نوین. 1266 01:46:46,360 --> 01:46:49,240 اما بعد از استقلال سیل ثروت... 1267 01:46:50,240 --> 01:46:52,680 تمام ریشه هایم را نابود کرد 1268 01:46:52,960 --> 01:46:56,400 اما ریشه های من هنوز قوی است، و همیشه خواهد بود. 1269 01:46:57,720 --> 01:47:00,200 قرار است مسائل دادگاه مورد بحث قرار گیرد در دادگاه 1270 01:47:01,280 --> 01:47:03,400 -نه تو خونه -واقعا؟ 1271 01:47:05,320 --> 01:47:07,640 بیا، راغو، این چیزها را انتخاب کن. 1272 01:47:07,880 --> 01:47:09,960 با سلام! مبارکت باد! 1273 01:47:11,000 --> 01:47:12,320 اوه عزیزم... 1274 01:47:13,000 --> 01:47:14,160 چرا پنهانش می کنی؟ 1275 01:47:14,680 --> 01:47:18,760 -عزیزم همه رو ببر -نه 1276 01:47:18,840 --> 01:47:21,400 من آنها را برای شما خریدم اما ... 1277 01:47:23,760 --> 01:47:26,080 مهم نیست، این اتفاق می افتد. 1278 01:47:26,480 --> 01:47:28,960 این اتفاق می افتد. این زندگی است. 1279 01:47:30,840 --> 01:47:32,520 ریشه های شما قوی است. 1280 01:47:35,040 --> 01:47:37,880 خواه قوی بمانند یا نه، من نمی دانم. 1281 01:47:39,360 --> 01:47:42,480 خداحافظ 1282 01:47:43,280 --> 01:47:45,800 مبارکت باشه موفق باشی عزیزم 1283 01:47:52,280 --> 01:47:55,000 -مادر! -بالاخره بچه است. 1284 01:47:55,680 --> 01:47:58,280 او مرا تحقیر کرد جلوی اون رذل! 1285 01:47:58,680 --> 01:48:01,800 در دیوالی، کودکان آتش بازی روشن می کنند. 1286 01:48:01,880 --> 01:48:04,120 اگر به او ندهی، او چه خواهد کرد 1287 01:48:04,200 --> 01:48:07,960 آرتی، محبت بیش از حد شما او را خراب خواهد کرد 1288 01:48:09,240 --> 01:48:12,920 یک روز، این آتش بازی باعث می شود یک انفجار بزرگ 1289 01:48:15,840 --> 01:48:16,880 گریه نکن، بالو. 1290 01:48:17,560 --> 01:48:18,480 گریه نکن 1291 01:48:22,400 --> 01:48:27,560 او همیشه به پدرم دروغ می گفت. 1292 01:48:27,920 --> 01:48:29,000 برای من! 1293 01:48:30,600 --> 01:48:31,640 مامان! 1294 01:48:32,280 --> 01:48:34,680 مادرم خیلی دوستم داشت... 1295 01:48:34,800 --> 01:48:39,480 و پدرم خیلی از من متنفر بود. 1296 01:48:40,560 --> 01:48:43,320 اگر کسی می توانست مرا درک کند، 1297 01:48:43,840 --> 01:48:45,680 خواهرم بود 1298 01:48:46,360 --> 01:48:47,280 سونیتا. 1299 01:48:47,640 --> 01:48:49,200 او یک مددکار اجتماعی بود. 1300 01:48:57,160 --> 01:49:00,080 راستی که رفتی روشی ماهانتا؟ برای کار؟ 1301 01:49:00,880 --> 01:49:02,000 این درست است. 1302 01:49:03,400 --> 01:49:05,880 آیا می دانید او شش سال در زندان بود؟ 1303 01:49:06,240 --> 01:49:07,320 من می دانم. 1304 01:49:08,520 --> 01:49:11,360 او پسران جوان را به فروش مواد مخدر وادار می کند. 1305 01:49:11,800 --> 01:49:12,800 من می دانم. 1306 01:49:13,280 --> 01:49:15,920 -هنوز میخوای براش کار کنی؟ -بله 1307 01:49:17,080 --> 01:49:18,080 چرا؟ 1308 01:49:19,640 --> 01:49:21,560 من ده پاسخ برای آن دارم. 1309 01:49:22,040 --> 01:49:25,400 اول اینکه مامان پیر شده تدریس در مدرسه! 1310 01:49:25,760 --> 01:49:29,680 دوم اینکه همه فراموش کرده اند در مورد عمل صادقانه پدر! 1311 01:49:29,960 --> 01:49:32,840 سوم اینکه شغلی پیدا نکردی در دو سال! 1312 01:49:33,360 --> 01:49:37,000 چهارم، پدر می تواند شما را توصیه کند اما او این کار را نمی کند 1313 01:49:37,240 --> 01:49:39,400 چون او مال مهاتما گاندی است پسر دوست! 1314 01:49:39,760 --> 01:49:40,640 پنج... 1315 01:49:41,840 --> 01:49:43,960 برای روشی ماهانتا کار می کنی؟ 1316 01:49:44,080 --> 01:49:45,520 بله، خواهم کرد. 1317 01:49:48,160 --> 01:49:51,400 مبارز آزادی هند، نوه جاگانات پراساد، 1318 01:49:51,920 --> 01:49:54,880 آیا برای روشی ماهانتا دارو می فروشد؟ 1319 01:49:57,480 --> 01:49:58,520 جاده سر جاگانات پراساد 1320 01:49:58,800 --> 01:50:01,080 تابلو هست با نام پدرت 1321 01:50:01,840 --> 01:50:03,800 جاده سر جاگانات پراساد! 1322 01:50:04,560 --> 01:50:06,640 روبروی آن خانه ای است، 1323 01:50:07,240 --> 01:50:09,520 اجاره آن پرداخت نشده است به مدت ده ماه 1324 01:50:10,200 --> 01:50:13,200 پسر پذیرش نشده است در یک کالج به مدت دو سال 1325 01:50:13,280 --> 01:50:16,760 -بالو! -تو به تابلو افتخار می کنی پدر. 1326 01:50:17,280 --> 01:50:23,080 من می خواهم به یک سکو برسم جایی که همه پول در می آورند 1327 01:50:23,160 --> 01:50:24,280 فقط پول! 1328 01:50:36,520 --> 01:50:40,720 از آن روز، او برده روشی ماهانتا شد. 1329 01:50:41,080 --> 01:50:46,760 بله! ترجیح دادم بردگی روشی به فقر. 1330 01:50:48,440 --> 01:50:53,720 یک بار من و پدرم زندانی شدم حاضر به نجات من نشد 1331 01:50:54,560 --> 01:50:57,840 روشی آمد تا مرا آزاد کند. روشی! 1332 01:50:58,600 --> 01:50:59,680 همین بود! 1333 01:51:00,360 --> 01:51:01,800 آن روز آخرین روز من بود. 1334 01:51:03,400 --> 01:51:06,840 از مادرم خواستم با من بیاید. 1335 01:51:07,680 --> 01:51:08,720 و او گفت ... 1336 01:51:09,080 --> 01:51:10,120 خیر 1337 01:51:11,800 --> 01:51:16,240 خانه زن جایی است که شوهرش زندگی می کند. 1338 01:51:17,480 --> 01:51:18,600 و پسر؟ 1339 01:51:20,120 --> 01:51:23,240 پسر به دنبال شوهر می آید، درست است؟ 1340 01:51:28,880 --> 01:51:31,000 نرو، بالو! 1341 01:51:40,280 --> 01:51:44,800 بعد از رفتن بالو، من مریض شدم و آن شب ... 1342 01:51:45,560 --> 01:51:47,560 سونیتا ناپدید شد. 1343 01:51:48,120 --> 01:51:53,360 روشی ماهانتا، پسر مادرم را به او برگردان 1344 01:51:54,320 --> 01:51:58,680 یا من 1000 نفر را می آورم 1345 01:51:59,160 --> 01:52:01,400 و خانه ییلاقی خود را آتش بزنید. 1346 01:52:02,560 --> 01:52:04,280 باشه 1347 01:52:04,840 --> 01:52:07,640 برادرم را به من برگردان، روشی ماهانتا. 1348 01:52:08,520 --> 01:52:09,480 او را برگردان 1349 01:52:09,960 --> 01:52:10,920 باشه 1350 01:52:12,920 --> 01:52:14,080 کی بود، روشیبا؟ 1351 01:52:16,200 --> 01:52:20,440 اتفاق می افتد، اتفاق می افتد. این زندگی است. 1352 01:52:22,880 --> 01:52:25,800 مرگ بر کمیسر پلیس! 1353 01:52:25,880 --> 01:52:28,800 مرگ بر کمیسر پلیس! 1354 01:52:42,040 --> 01:52:45,320 سونیتا! 1355 01:52:59,920 --> 01:53:03,320 پلیس! پلیس خواهرت را کشت! 1356 01:53:03,720 --> 01:53:05,560 اون کمیسر خواهرت رو کشت! 1357 01:53:06,960 --> 01:53:08,120 به او شلیک کنید! 1358 01:53:09,280 --> 01:53:12,080 به او شلیک کنید! 1359 01:53:37,240 --> 01:53:41,080 یک جوان دیگر تروریست شد. 1360 01:53:41,560 --> 01:53:42,840 بالو بالرام. 1361 01:53:43,280 --> 01:53:46,800 بالو مبارز معروف آزادی است نوه جاگانات پراساد. 1362 01:53:47,080 --> 01:53:49,480 او اکنون با گروهش فرار می کند. 1363 01:54:03,880 --> 01:54:07,720 پس از فوت پدرش، او یک شب به ملاقات من آمد. 1364 01:54:19,360 --> 01:54:20,360 مامان 1365 01:54:33,240 --> 01:54:36,480 مامان ترکم کرد! دلم شکست! 1366 01:54:36,800 --> 01:54:40,800 پدر با گفتن اینکه من یک شرور هستم فوت کرد و باید به دار آویخته شود! 1367 01:54:41,160 --> 01:54:45,440 آن روز من آن عشق را درک کردم و محبت ساختگی بود. 1368 01:54:45,520 --> 01:54:47,400 هیچکس در این دنیا برای کسی زندگی نمی کند. 1369 01:54:47,800 --> 01:54:50,320 تمام دنیا خودخواه است! 1370 01:54:51,760 --> 01:54:53,960 تو! تو هم خودخواهی! 1371 01:54:54,200 --> 01:54:59,640 میخواستی منو احساساتی کنی تا مرا نرم کند و به زندان بیاندازد! 1372 01:55:00,480 --> 01:55:02,240 اما مقصد من جای دیگری است 1373 01:55:02,600 --> 01:55:05,080 و من به مقصد خواهم رسید! 1374 01:55:05,160 --> 01:55:07,920 هیچ کس نمی تواند مرا احساساتی کند! هیچ کس! 1375 01:55:09,200 --> 01:55:10,200 هیچ کس! 1376 01:55:10,600 --> 01:55:13,280 من یک شرور هستم و همیشه یکی خواهم بود! 1377 01:55:13,360 --> 01:55:17,520 من مادر ندارم! 1378 01:55:18,360 --> 01:55:19,760 موافقم... 1379 01:55:20,320 --> 01:55:24,000 که محبت ضعیف مادرانه ام در خراب کردن او نقش داشت 1380 01:55:24,680 --> 01:55:28,320 اما چگونه می توانم او را فراموش کنم؟ 1381 01:55:28,840 --> 01:55:32,440 او پسر من است. او قلب من است. 1382 01:55:33,760 --> 01:55:35,680 من خیلی صبر کردم. 1383 01:55:36,680 --> 01:55:39,760 در خیابان ها، در معابد. 1384 01:55:41,320 --> 01:55:43,040 حالا اونو میکشی... 1385 01:55:44,200 --> 01:55:47,840 و من نمی توانم حمل کنم بدن مرده او 1386 01:55:48,680 --> 01:55:51,800 نجاتش بده عزیزم نجاتش بده 1387 01:55:52,280 --> 01:55:57,360 مادری... التماس می کند برای زندگی پسرش 1388 01:55:57,960 --> 01:56:01,000 -نجاتش بده نجاتش بده رام -مادر 1389 01:56:01,080 --> 01:56:02,760 نجات Ballu. 1390 01:56:03,480 --> 01:56:06,360 -بالو را نجات بده -مادر 1391 01:56:08,080 --> 01:56:09,280 مادر 1392 01:56:11,440 --> 01:56:16,200 آه مادر! 1393 01:56:16,760 --> 01:56:21,240 ای مادر، من به تو سلام می کنم 1394 01:56:21,960 --> 01:56:26,640 ای مادر، من به تو سلام می کنم 1395 01:56:27,840 --> 01:56:32,880 شما فرزندان خود را دوست دارید 1396 01:56:32,960 --> 01:56:37,040 چه فرشته باشند و چه شیاطین 1397 01:56:37,120 --> 01:56:42,160 آه مادر! 1398 01:56:42,240 --> 01:56:47,080 آه مادر! 1399 01:56:47,720 --> 01:56:52,200 ای مادر، من به تو سلام می کنم 1400 01:56:52,800 --> 01:56:57,360 ای مادر، من به تو سلام می کنم 1401 01:56:57,640 --> 01:56:59,200 مداد منو دزدیدی! 1402 01:57:01,840 --> 01:57:03,880 تو به بالو زدی، ها؟ 1403 01:57:03,960 --> 01:57:07,360 -تو به بالو زدی؟ -بله انجام دادم! چرا مداد مرا دزدید؟ 1404 01:57:08,680 --> 01:57:13,320 لرد کریشنا خیلی شیطون بود 1405 01:57:13,640 --> 01:57:17,920 تمام گوکول عذاب کشیده بود 1406 01:57:18,320 --> 01:57:23,120 اما مادر یاشدا می گفت 1407 01:57:23,200 --> 01:57:27,920 اما مادر یاشدا می گفت 1408 01:57:28,000 --> 01:57:32,880 روستاییان همه دروغگو هستند 1409 01:57:33,000 --> 01:57:37,040 بچه ام را بدنام می کنند 1410 01:57:37,120 --> 01:57:41,200 بدون دلیل 1411 01:57:41,600 --> 01:57:46,480 ای مادر، من به تو سلام می کنم 1412 01:57:46,840 --> 01:57:51,320 ای مادر، من به تو سلام می کنم 1413 01:57:52,440 --> 01:57:57,120 شما فرزندان خود را دوست دارید 1414 01:57:57,400 --> 01:58:01,920 چه فرشته باشند و چه شیاطین 1415 01:58:02,360 --> 01:58:05,840 چه فرشته باشند و چه شیاطین 1416 01:58:05,920 --> 01:58:10,640 آه مادر! 1417 01:58:10,720 --> 01:58:15,400 آه مادر! 1418 01:58:15,840 --> 01:58:19,960 ای مادر، من به تو سلام می کنم 1419 01:58:20,640 --> 01:58:25,440 ای مادر، من به تو سلام می کنم 1420 01:58:26,000 --> 01:58:30,560 شما فرزندان خود را دوست دارید 1421 01:58:30,800 --> 01:58:35,120 چه فرشته باشند و چه شیاطین 1422 01:58:35,600 --> 01:58:39,520 چه فرشته باشند و چه شیاطین 1423 01:58:43,080 --> 01:58:44,720 IG Pandey صحبت می کند. 1424 01:58:45,160 --> 01:58:46,560 من از خانه زنگ می زنم. 1425 01:58:48,120 --> 01:58:50,040 کمیسر ورما، دیدی؟ 1426 01:58:50,160 --> 01:58:54,600 چگونه بالو گانگا را زیر بینی تو ربود و همه شما به تماشا کردن ادامه دادید؟ 1427 01:58:54,720 --> 01:58:56,400 باید از شرم بمیری 1428 01:58:56,720 --> 01:58:58,160 وقتی از زندان فرار کرد، 1429 01:58:58,240 --> 01:59:02,760 تو مرا مسخره کردی و سعی کردی مرا معلق کنی. 1430 01:59:06,000 --> 01:59:10,200 من فقط با نخست وزیر صحبت کردم. 1431 01:59:10,280 --> 01:59:12,800 او گفت "آقای پاندی، حالا باید چیکار کنیم؟" 1432 01:59:12,920 --> 01:59:15,240 من همه چیز را توضیح دادم و او فهمید. 1433 01:59:15,320 --> 01:59:18,880 گفت: پاندی عزیز، نگران نباش، نگران نباش، همه چیز در خانواده است!" 1434 01:59:19,040 --> 01:59:20,040 بله! 1435 01:59:21,760 --> 01:59:22,960 راه حل چیست؟ 1436 01:59:23,240 --> 01:59:24,960 تنها یک راه حل وجود دارد، کمیسر. 1437 01:59:25,040 --> 01:59:27,960 شما، سوداکار و رام به اینجا خواهید آمد 1438 01:59:28,040 --> 01:59:30,680 و از من و همسرم عذرخواهی کن. 1439 01:59:30,760 --> 01:59:33,280 باید به پای من بیفتی و مال همسرم! 1440 01:59:33,360 --> 01:59:36,920 باید به رام بگی گانگا رو فراموش کنه و با همسرم ازدواج کنم... 1441 01:59:37,840 --> 01:59:39,400 نه همسرم، دخترم. 1442 01:59:39,520 --> 01:59:41,000 -اسمش چیه؟ -تینی! 1443 01:59:41,080 --> 01:59:43,000 -تینی. -او باید با تینی ازدواج کند! 1444 01:59:43,080 --> 01:59:46,880 او باید به حرف همسرم گوش دهد! 1445 01:59:46,960 --> 01:59:48,520 بله. بسیار خوب! 1446 01:59:52,920 --> 01:59:54,600 با کی صحبت می کردی؟ 1447 01:59:54,920 --> 01:59:56,640 به آن کمیسر احمق. 1448 01:59:57,080 --> 01:59:58,720 همه از من می ترسند. 1449 01:59:58,800 --> 02:00:02,000 -منم ترسیدم! -چی؟ چگونه؟ 1450 02:00:02,160 --> 02:00:04,800 -حالت خوبه؟ -بله، من خوبم. 1451 02:00:05,440 --> 02:00:09,120 بعد کی داشتی حرف میزدی تا زمانی که سیم به برق وصل نیست؟ 1452 02:00:22,040 --> 02:00:25,120 راستش تا دیروز ازت متنفر بودم 1453 02:00:25,880 --> 02:00:28,800 بعد از شنیدن داستانت احساس کردم... 1454 02:00:29,320 --> 02:00:32,800 آدم خوبی هست و خون خوب هندی در شماست. 1455 02:00:33,960 --> 02:00:35,200 خون هندی؟ 1456 02:00:36,440 --> 02:00:38,200 من را شرور خطاب کن 1457 02:00:38,920 --> 02:00:41,840 در هر شرور یک قهرمان وجود دارد. 1458 02:00:43,080 --> 02:00:45,200 در راوانا هم خوبی بود. 1459 02:00:47,480 --> 02:00:52,520 شما هم می توانید خوب شوید. اگه بخوای میتونم کمکت کنم 1460 02:00:54,840 --> 02:00:56,600 یک انسان می تواند به یک حیوان تبدیل شود. 1461 02:00:57,160 --> 02:00:59,520 اما آیا تا به حال دیده اید یک جانور تبدیل به انسان می شود؟ 1462 02:01:00,520 --> 02:01:02,960 برای اصلاح خیلی دیر شده است. 1463 02:01:08,760 --> 02:01:09,840 او چه می گفت؟ 1464 02:01:12,240 --> 02:01:15,240 اگر چنین ریش کثیفی دارید و چنین لباس های کثیفی بپوشند، 1465 02:01:15,360 --> 02:01:19,000 نه تنها یک مرد شبیه یک جانور خواهد بود، او نیز مانند یک فکر خواهد کرد. 1466 02:01:21,360 --> 02:01:24,840 -من هیولم؟ -گفتی تو یکی هستی. 1467 02:01:29,720 --> 02:01:30,800 -رام؟ -بله 1468 02:01:30,880 --> 02:01:32,040 این ساعت برای چیست؟ 1469 02:01:33,040 --> 02:01:37,480 این یک ساعت خاص است. همیشه آن را بپوشید. 1470 02:01:38,160 --> 02:01:42,240 هر جا که می روی، ما همیشه می دانیم شما کجا هستید 1471 02:01:42,440 --> 02:01:43,360 اوه! 1472 02:01:45,120 --> 02:01:47,800 روشن! آنجا را نگاه کن! 1473 02:01:48,760 --> 02:01:50,440 پیتر! 1474 02:01:55,680 --> 02:01:58,160 گانگا! آنجا را نگاه کن! 1475 02:02:34,240 --> 02:02:35,320 به من گوش کن! 1476 02:02:40,800 --> 02:02:43,360 به من بگو چگونه به نظر می رسم؟ 1477 02:02:51,520 --> 02:02:52,640 تو هم داری میخندی! 1478 02:02:53,480 --> 02:02:56,880 نه. تو خوب به نظر میرسی. 1479 02:02:58,120 --> 02:02:59,400 تو خوب به نظر میرسی! 1480 02:03:01,400 --> 02:03:05,200 وقتی 15 ساله بودم و برای اولین بار تراشید... 1481 02:03:07,960 --> 02:03:09,440 مادرم خیلی خندید 1482 02:03:10,160 --> 02:03:11,400 خیلی خندید. 1483 02:03:12,360 --> 02:03:15,960 وقتی کسی ناگهان تغییر می کند ظاهر او، این چیزی است که اتفاق می افتد. 1484 02:03:16,240 --> 02:03:18,640 قیافه ام را عوض کردی 1485 02:03:20,280 --> 02:03:22,000 کاش من هم می توانستم تو را تغییر دهم. 1486 02:03:24,480 --> 02:03:27,800 -فکر کنم تو هم منو عوض کنی. -چطور؟ 1487 02:03:30,320 --> 02:03:33,640 ببین چی آوردم برات از کارناوال کیشانگر. 1488 02:03:33,720 --> 02:03:34,800 چی؟ 1489 02:03:34,880 --> 02:03:37,120 چیزی که شما خیلی دوست دارید. 1490 02:03:37,400 --> 02:03:39,080 -به من نشون بده! -اینجوری نه 1491 02:03:39,480 --> 02:03:41,600 فقط وقتی میرم بازش کن 1492 02:03:46,360 --> 02:03:50,400 گوش کن امروز خیلی خوشحالم 1493 02:04:15,120 --> 02:04:16,120 رام! 1494 02:04:22,280 --> 02:04:27,680 گیتا! سیتا! مینا! بیا رادا! 1495 02:04:27,760 --> 02:04:32,600 شالو! لاآجو! 1496 02:04:33,280 --> 02:04:39,160 بیا عزیزم 1497 02:04:39,720 --> 02:04:45,560 بیا عزیزم 1498 02:04:46,000 --> 02:04:52,080 عزیزای خوبم عزیزم بیا پیش من 1499 02:04:52,520 --> 02:04:55,200 بیا عزیزم 1500 02:04:55,680 --> 02:04:58,720 من هوس تو را دارم بیا پیش من 1501 02:04:58,800 --> 02:05:01,920 قلب من برای تو می تپد بیا پیش من 1502 02:05:02,000 --> 02:05:07,760 من آرزوی تو را دارم، قلبم برای تو می تپد کی یکی می شویم؟ بیا پیش من 1503 02:05:08,320 --> 02:05:14,120 بیا عزیزم 1504 02:05:14,600 --> 02:05:21,040 عزیزای خوبم عزیزم بیا پیش من 1505 02:05:21,160 --> 02:05:24,160 بیا عزیزم 1506 02:05:39,320 --> 02:05:44,760 من خودم تشنه ام 1507 02:05:45,880 --> 02:05:51,200 من خودم تشنه ام 1508 02:05:51,880 --> 02:05:58,560 من گانگا رام نیستم 1509 02:05:59,080 --> 02:06:05,040 من فقط با اسم گانگا هستم 1510 02:06:07,920 --> 02:06:11,040 تشنگی مرا رفع کن بیا پیش من 1511 02:06:11,160 --> 02:06:14,200 منو مال خودت کن بیا پیش من 1512 02:06:14,280 --> 02:06:20,000 تشنگی مرا رفع کن، مرا مال خودت کن منو کامل کن بیا پیشم 1513 02:06:20,520 --> 02:06:23,400 بیا عزیزم 1514 02:07:01,760 --> 02:07:05,280 آن که می شکند و دوباره شکل می گیرد 1515 02:07:08,440 --> 02:07:11,480 آن که می شکند و دوباره شکل می گیرد 1516 02:07:11,560 --> 02:07:15,040 آن که می شکند و دوباره شکل می گیرد ابر نامیده می شود 1517 02:07:15,160 --> 02:07:16,800 ابر نیست 1518 02:07:18,200 --> 02:07:21,240 این ابر نیست، سرمه من است 1519 02:07:21,320 --> 02:07:27,080 این رعد و برق نیست سرخابی من است 1520 02:07:27,640 --> 02:07:33,360 این رعد و برق نیست، سرخابی من است که می درخشد، پیش من بیا 1521 02:07:33,800 --> 02:07:39,640 بیا عزیزم بیا 1522 02:07:40,160 --> 02:07:46,400 -بیا عزیزم -بیا! 1523 02:07:46,560 --> 02:07:53,320 -بیا عزیزم -بیا! 1524 02:07:55,840 --> 02:07:58,400 بیا 1525 02:07:58,880 --> 02:08:01,440 بیا 1526 02:08:01,840 --> 02:08:04,240 بیا 1527 02:08:36,280 --> 02:08:37,320 عجیبه! 1528 02:08:38,200 --> 02:08:41,520 دختری که برای کشتن من آمده بود می شود زندگی من... 1529 02:08:42,960 --> 02:08:44,800 من هرگز این را تصور نمی کردم. 1530 02:08:46,760 --> 02:08:50,680 میدونم خیلی دروغ گفتم در زندگی من 1531 02:08:51,080 --> 02:08:53,800 به همین دلیل است که حقیقت را باور نخواهید کرد. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:55,920 اما این حقیقت دارد، گانگا. 1533 02:08:56,840 --> 02:08:58,280 آیا می خواهید حقیقت را بدانید؟ 1534 02:09:02,520 --> 02:09:03,560 این حقیقت است. 1535 02:09:04,880 --> 02:09:07,600 من این مانگالسوترا را آوردم از معبد لرد رام 1536 02:09:08,240 --> 02:09:10,360 این اولین حقیقت زندگی من خواهد بود. 1537 02:09:14,160 --> 02:09:15,280 اولین حقیقت من! 1538 02:09:15,560 --> 02:09:18,560 بس است! همین جا بایست، بالو! 1539 02:09:18,640 --> 02:09:19,920 آنجا توقف کن 1540 02:09:21,720 --> 02:09:23,640 چه اتفاقی افتاد؟ 1541 02:09:24,000 --> 02:09:27,040 اون... که نباید می افتاد. 1542 02:09:28,200 --> 02:09:29,120 چی؟ 1543 02:09:29,680 --> 02:09:32,880 بالو، من به شما احترام می گذارم. 1544 02:09:33,120 --> 02:09:34,840 خیلی بهت احترام میذارم ولی... 1545 02:09:35,480 --> 02:09:39,280 اما عشق... من تو را دوست ندارم. 1546 02:09:39,960 --> 02:09:40,880 چرا؟ 1547 02:09:41,160 --> 02:09:45,800 چون... من... من متعلق به دیگری هستم. 1548 02:09:54,480 --> 02:09:55,480 بالو... 1549 02:09:56,120 --> 02:10:00,880 زندگی من، شوهرم، عشق من شخص دیگری است 1550 02:10:03,680 --> 02:10:06,960 من از شما خواهش می کنم! لطفا! 1551 02:10:07,040 --> 02:10:10,400 به این فکر نکن لطفا 1552 02:10:10,520 --> 02:10:11,520 چرا نه؟ 1553 02:10:11,920 --> 02:10:14,960 تو... این احساسات را به من دادی. 1554 02:10:15,760 --> 02:10:18,320 من؟ چگونه می توانم؟ 1555 02:10:18,720 --> 02:10:20,440 من متعلق به شخص دیگری هستم. 1556 02:10:21,800 --> 02:10:24,680 کی رو دوست داری؟ اسمش چیه؟ 1557 02:10:25,160 --> 02:10:28,520 نه بهت نمیگم 1558 02:10:30,800 --> 02:10:34,520 میدونی چرا یه بچه شرور میشه؟ 1559 02:10:35,640 --> 02:10:38,840 چون کسی به او خیانت می کند. 1560 02:10:38,920 --> 02:10:41,280 -همیشه! -نه 1561 02:10:43,480 --> 02:10:45,400 حالا من تبدیل به یک شرور واقعی خواهم شد. 1562 02:10:46,040 --> 02:10:49,680 به دنیا خواهم گفت چه شرور واقعی است! 1563 02:10:49,760 --> 02:10:51,760 -نه! -چه شرور واقعی! 1564 02:10:51,880 --> 02:10:52,920 بالو! 1565 02:10:57,680 --> 02:11:02,360 بالو، ما محاصره شده ایم. شما از طریق دره حرکت می کنید. 1566 02:11:23,120 --> 02:11:24,320 نه! 1567 02:11:33,000 --> 02:11:34,480 گانگا، حرکت کن! 1568 02:11:34,720 --> 02:11:37,560 شما به او شلیک نمی کنید! 1569 02:11:38,000 --> 02:11:40,320 ما دستور داریم به او تیراندازی کنیم! 1570 02:11:40,680 --> 02:11:42,280 شما به او شلیک نمی کنید! 1571 02:11:45,160 --> 02:11:47,640 گانگا، تو به پلیس خیانت می کنی. 1572 02:11:47,760 --> 02:11:49,440 شما به او شلیک نمی کنید! 1573 02:11:59,120 --> 02:12:02,960 گانگا، من تو را دستگیر می کنم برای کمک به فرار یک جنایتکار 1574 02:12:03,360 --> 02:12:05,040 شما به او شلیک نمی کنید! 1575 02:12:43,080 --> 02:12:44,840 گانگا با کمیسر رفته است. 1576 02:12:45,280 --> 02:12:46,880 بله قربان! بالو؟ 1577 02:12:47,280 --> 02:12:49,600 من فکر می کنم او در این جنگل پنهان شده است. 1578 02:12:49,880 --> 02:12:51,800 بله قربان 1579 02:12:52,360 --> 02:12:54,280 تعداد زیادی مار و عقرب وجود دارد. 1580 02:12:54,880 --> 02:12:55,760 بله. 1581 02:12:56,560 --> 02:12:59,960 فکر کنم غروب بشه تا زمانی که ما برویم 1582 02:13:00,480 --> 02:13:05,760 بهتر است اینجا منتظرش باشیم و در سحر به او حمله کنند. 1583 02:13:06,000 --> 02:13:07,840 ممنون آقا باشه 1584 02:13:07,920 --> 02:13:09,240 خانم خوبه آقا 1585 02:13:12,440 --> 02:13:15,920 -اون کجا رفت؟ - داشت غذا می خورد. 1586 02:13:36,200 --> 02:13:37,200 پدر 1587 02:13:39,360 --> 02:13:43,040 پسرم را جایی دیده ای؟ 1588 02:13:43,320 --> 02:13:44,280 اینجا؟ 1589 02:13:45,720 --> 02:13:46,720 خیر 1590 02:13:48,480 --> 02:13:50,880 قیافه پسرت چطوره؟ 1591 02:13:52,080 --> 02:13:53,240 او چگونه به نظر می رسد؟ 1592 02:13:54,400 --> 02:13:55,680 او چگونه به نظر می رسد؟ 1593 02:13:59,880 --> 02:14:01,080 او اینطور به نظر می رسد. 1594 02:14:02,960 --> 02:14:03,880 بله. 1595 02:14:10,360 --> 02:14:12,280 پسرت گم شده؟ 1596 02:14:13,800 --> 02:14:15,120 بله پدر 1597 02:14:16,560 --> 02:14:18,840 از آخرین باری که او را دیدم سال ها می گذرد. 1598 02:14:19,440 --> 02:14:22,840 به خدا دعا کن. حتما پیداش میکنی 1599 02:14:35,280 --> 02:14:36,200 مامان 1600 02:14:37,600 --> 02:14:38,520 مامان 1601 02:15:02,280 --> 02:15:03,240 بالو... 1602 02:15:03,760 --> 02:15:06,360 اول بگو چجوری اومدی اینجا؟ 1603 02:15:07,280 --> 02:15:08,360 چطور اومدی اینجا؟ 1604 02:15:10,000 --> 02:15:11,480 از دست پلیس فرار کردم 1605 02:15:12,680 --> 02:15:16,160 اما چرا پیش من آمدی؟ برای چی؟ 1606 02:15:16,480 --> 02:15:17,600 چرا؟ 1607 02:15:20,920 --> 02:15:23,120 من مادرت هستم، به همین دلیل است. 1608 02:15:24,560 --> 02:15:26,160 واسه همین اومدم پیشت 1609 02:15:29,040 --> 02:15:33,880 من می توانم مانند یک بدن بی جان در اطراف پرسه بزنم. 1610 02:15:34,200 --> 02:15:40,080 اما... من نمی توانم جسد پسرم را ببینم. 1611 02:15:41,080 --> 02:15:42,880 برای همین اومدم پسر. 1612 02:15:43,160 --> 02:15:44,640 برای همین آمدم. 1613 02:15:45,280 --> 02:15:46,920 برای همین آمدم. 1614 02:15:47,160 --> 02:15:49,000 برای همین آمدم. 1615 02:15:49,880 --> 02:15:50,880 نگاه کن... 1616 02:15:55,560 --> 02:15:58,880 دلت عذاب داشت 1617 02:15:59,760 --> 02:16:03,880 انگار زندگیت ترکت کرده 1618 02:16:05,080 --> 02:16:09,280 خیلی وقته اذیت شدی 1619 02:16:09,720 --> 02:16:14,200 خیلی زود بخشیدی 1620 02:16:14,520 --> 02:16:18,760 خیلی زود بخشیدی 1621 02:16:19,120 --> 02:16:23,240 همین که شنیدی 1622 02:16:23,320 --> 02:16:27,160 فرزندتان شما را صدا می کند 1623 02:16:27,680 --> 02:16:32,120 آه مادر! 1624 02:16:32,440 --> 02:16:37,040 آه مادر! 1625 02:16:37,520 --> 02:16:41,639 ای مادر، من به تو سلام می کنم 1626 02:16:42,360 --> 02:16:43,879 آه مادر! 1627 02:16:50,200 --> 02:16:51,080 مامان! 1628 02:16:52,160 --> 02:16:53,920 تو به من خیانت کردی! 1629 02:16:54,920 --> 02:16:56,280 تو به من خیانت کردی! 1630 02:16:57,200 --> 02:16:58,719 پلیس را هم آوردی! 1631 02:16:59,440 --> 02:17:03,240 نه پسر، او پلیس نیست. 1632 02:17:04,320 --> 02:17:05,520 او رام است. 1633 02:17:06,400 --> 02:17:09,680 او دوست دوران کودکی شما بابل است. 1634 02:17:10,840 --> 02:17:11,840 بابلا! 1635 02:17:13,120 --> 02:17:14,600 بابلا رو یادت نیست؟ 1636 02:17:15,200 --> 02:17:18,280 کتاب های شما را می برد تا بخواند. 1637 02:17:18,719 --> 02:17:21,000 او برای تو می جنگید. 1638 02:17:21,719 --> 02:17:23,600 او رام است. 1639 02:17:23,920 --> 02:17:26,520 رام، تو به او بگو شما به او بگویید! 1640 02:17:29,120 --> 02:17:33,480 -پس نقشه پلیس این بود. -نه پسر 1641 02:17:34,600 --> 02:17:39,040 ببین پلیس همه جا هست 1642 02:17:39,639 --> 02:17:43,600 در یک لحظه شما را خواهند کشت. 1643 02:17:44,200 --> 02:17:47,680 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 1644 02:17:48,520 --> 02:17:53,120 به همین دلیل من تو را می خواهم خودت را تسلیم کنی 1645 02:17:53,520 --> 02:17:55,400 به زندان برگرد 1646 02:17:55,920 --> 02:17:58,400 حداقل تو زنده باشی پسرم 1647 02:17:58,680 --> 02:18:00,120 حداقل تو زنده خواهی بود 1648 02:18:00,760 --> 02:18:04,680 وگرنه... میمیرم. 1649 02:18:07,680 --> 02:18:08,600 بالو! 1650 02:18:08,680 --> 02:18:09,879 بالو، به مادرت گوش کن! 1651 02:18:13,320 --> 02:18:14,240 بالو! 1652 02:18:16,920 --> 02:18:18,680 بالو، به مادرت گوش کن! 1653 02:18:19,120 --> 02:18:20,080 گوش کن... 1654 02:18:21,400 --> 02:18:25,080 تو از مادرم برای کسب مدال استفاده کردی! 1655 02:18:27,680 --> 02:18:29,280 -بالو! -مامان منو متوقف نکن! 1656 02:18:29,360 --> 02:18:30,559 -بس کن! -بگذار! 1657 02:18:33,160 --> 02:18:35,799 -مامان منو نزن! منو نزن! -چی؟ 1658 02:18:35,879 --> 02:18:37,680 او را زدی؟ 1659 02:18:39,280 --> 02:18:41,280 -به خاطر اون پلیس منو کتک میزنی! -بله! 1660 02:18:41,520 --> 02:18:44,320 -برای اون پلیس؟ -بله! 1661 02:18:44,400 --> 02:18:45,719 بعد تو باهاش ​​برو! 1662 02:18:47,200 --> 02:18:48,120 تو... 1663 02:18:49,400 --> 02:18:52,840 مادرت را زدی! 1664 02:18:53,360 --> 02:18:56,959 مادرت را زدی! 1665 02:18:59,000 --> 02:19:00,600 -نه رام! -مامانتو زدی! 1666 02:19:05,480 --> 02:19:07,000 برخیز! 1667 02:19:09,400 --> 02:19:11,600 مادر را زدی، 1668 02:19:11,680 --> 02:19:15,719 که در شش سال گذشته منتظر بوده است در خیابان ها! 1669 02:19:18,559 --> 02:19:20,559 آره زدمش! او مادر من است! 1670 02:19:20,639 --> 02:19:23,559 من کاری را که می خواهم انجام می دهم! تو کی هستی که دخالت کنی؟ 1671 02:19:24,160 --> 02:19:25,480 من پسرش هستم! 1672 02:19:25,879 --> 02:19:27,160 من پسرش هستم! 1673 02:19:29,280 --> 02:19:32,120 تو پسرش نیستی من هستم! 1674 02:19:32,440 --> 02:19:35,799 سپس به او گوش دهید و تسلیم پلیس شد 1675 02:19:35,879 --> 02:19:38,280 نه! این برنامه شماست! 1676 02:19:39,000 --> 02:19:41,000 هیچ برنامه ای وجود ندارد ما در حال تلاش برای نجات شما هستیم. 1677 02:19:42,040 --> 02:19:43,680 -بالو! -بالو! 1678 02:19:44,000 --> 02:19:46,840 -بالو! او را رها کن! - برو کنار مامان. 1679 02:19:46,920 --> 02:19:49,200 او را رها کن! 1680 02:19:49,960 --> 02:19:52,920 چرا او را می زنید؟ 1681 02:19:54,080 --> 02:19:55,720 -رهاش کن! -برو کنار مامان! 1682 02:19:56,000 --> 02:19:57,640 فقط او را رها کن! 1683 02:19:58,160 --> 02:20:01,080 -بلند شو! -بالو، به مادرت گوش کن. 1684 02:20:01,200 --> 02:20:02,040 برخیز! 1685 02:20:03,360 --> 02:20:06,400 مامان دخالت نکن! دخالت نکن! 1686 02:20:11,440 --> 02:20:12,480 رذل! 1687 02:20:36,280 --> 02:20:37,440 او را شناختی؟ 1688 02:20:39,080 --> 02:20:40,240 او را شناختی؟ 1689 02:20:41,760 --> 02:20:43,360 او گانگا است. 1690 02:20:44,600 --> 02:20:45,960 او گانگا من است. 1691 02:20:48,440 --> 02:20:49,600 او گانگا من است. 1692 02:20:50,880 --> 02:20:52,520 نامزد من 1693 02:20:54,320 --> 02:20:58,920 من می توانستم تو را به خاطر گانگام بکشم! 1694 02:20:59,400 --> 02:21:00,880 می توانستم تو را تکه تکه کنم 1695 02:21:00,960 --> 02:21:03,840 اگر محبت او نبود! 1696 02:21:05,320 --> 02:21:11,360 صبرم را امتحان نکن و دوستی، Ballu. 1697 02:21:12,600 --> 02:21:15,840 من خیلی صبور بودم! 1698 02:21:15,960 --> 02:21:20,000 شما می خواهید باند من را از بین ببرید با ابراز محبت؟ 1699 02:21:20,560 --> 02:21:23,920 قبلش میکشمت! 1700 02:21:26,800 --> 02:21:27,760 بالو! 1701 02:21:51,880 --> 02:21:53,800 آره دیدم آدم شد! 1702 02:21:54,240 --> 02:21:56,040 پلیس می تواند او را دستگیر کند! 1703 02:21:56,360 --> 02:21:58,400 اما نمی توانند او را بکشند! 1704 02:21:58,720 --> 02:22:02,960 -چیکار کردی گانگا؟ -چیکار کردی؟ 1705 02:22:03,240 --> 02:22:05,560 همه به رام طعنه می زنند. 1706 02:22:05,640 --> 02:22:08,680 که معشوقش پیش شیطان رفت و... 1707 02:22:08,760 --> 02:22:10,760 ساکت باش، خون آشام! 1708 02:22:10,840 --> 02:22:12,920 به مردم بگو ساکت باشند! 1709 02:22:13,040 --> 02:22:16,560 رام پس از شنیدن آنها بسیار تحقیر شده است. 1710 02:22:16,640 --> 02:22:20,120 رام به حرف مردم هم گوش می دهد؟ 1711 02:22:20,240 --> 02:22:25,480 اگر لرد رام می توانست گوش کند به یک لباسشویی و انصراف از سیتا، 1712 02:22:25,560 --> 02:22:28,000 پس او رام سینها است! 1713 02:22:31,160 --> 02:22:33,760 عشق! ببین عزیزم... 1714 02:22:34,960 --> 02:22:38,800 من از کلمه عشق متنفرم! 1715 02:22:44,000 --> 02:22:45,280 روشیبا! 1716 02:22:46,280 --> 02:22:47,280 روشیبا! 1717 02:22:48,120 --> 02:22:52,080 من می خواهم بدترین مرد شوم در این دنیا! 1718 02:22:53,800 --> 02:22:54,760 من می دانم. 1719 02:22:55,480 --> 02:22:59,440 اما رام به مادرت مواد مخدر داد و او را احساساتی کرد. 1720 02:22:59,840 --> 02:23:02,040 -مواد مخدر؟ -بله مواد مخدر 1721 02:23:02,480 --> 02:23:04,680 با داشتن آن، انسان احساساتی می شود. 1722 02:23:04,760 --> 02:23:06,880 -اما او همچنین می تواند دیوانه شود. -بله! 1723 02:23:08,280 --> 02:23:09,200 بله. 1724 02:23:09,960 --> 02:23:13,920 روشیبا، من جسد رام را می خواهم. 1725 02:23:14,800 --> 02:23:15,880 تا فردا 1726 02:23:17,280 --> 02:23:18,600 تا فردا! 1727 02:23:20,200 --> 02:23:23,520 و... و من مادرم را می خواهم که برگردد. 1728 02:23:23,800 --> 02:23:26,120 -تا فردا؟ -بله تا فردا! 1729 02:23:28,360 --> 02:23:32,120 خوب تا فردا، مادرت اینجا خواهد بود 1730 02:23:32,920 --> 02:23:34,400 تو عالی هستی گانگا 1731 02:23:36,920 --> 02:23:38,680 پسرت بهت زنگ زده 1732 02:24:03,280 --> 02:24:07,360 بله! من شرور هستم! 1733 02:24:11,640 --> 02:24:18,160 تو قهرمان نیستی شما یک شرور هستید 1734 02:24:19,760 --> 02:24:26,480 تو قهرمان نیستی شما یک شرور هستید 1735 02:24:27,880 --> 02:24:32,000 شما بی عاطفه و سادیست هستید 1736 02:24:32,080 --> 02:24:36,160 شما به عشق اهمیت نمی دهید 1737 02:24:36,240 --> 02:24:40,600 تو ارزشش رو نداری 1738 02:24:42,320 --> 02:24:48,680 من قهرمان نیستم من یک شرور هستم 1739 02:24:50,520 --> 02:24:56,920 من قهرمان نیستم من یک شرور هستم 1740 02:24:58,680 --> 02:25:02,600 من بی عاطفه و سادیست هستم 1741 02:25:02,920 --> 02:25:06,880 من نمیدانم عشق چیست 1742 02:25:06,960 --> 02:25:11,440 من فقط لایق نفرت هستم 1743 02:25:13,120 --> 02:25:19,520 من قهرمان نیستم من یک شرور هستم 1744 02:26:06,800 --> 02:26:10,680 شما یک کاریزمای دارید که باید برای آن بمیرید 1745 02:26:11,160 --> 02:26:15,040 اما تو توهین به عشق هستی 1746 02:26:23,640 --> 02:26:27,720 غیر از این چیزی یادم نیست 1747 02:26:27,800 --> 02:26:31,880 من به هیچکس تعلق ندارم هیچکس مال من نیست 1748 02:26:32,120 --> 02:26:36,080 من هیچ وقت به خواسته ام نرسیدم 1749 02:26:36,480 --> 02:26:40,520 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ من تازه آن را ربودم 1750 02:26:40,600 --> 02:26:44,760 من تازه آن را ربودم 1751 02:26:49,160 --> 02:26:53,080 می توانستم زندگی شایسته ای داشته باشم 1752 02:26:53,360 --> 02:26:57,320 اما من از آدم های شایسته می ترسیدم 1753 02:26:57,760 --> 02:27:01,960 همه فکر می کردند من ضعیف هستم 1754 02:27:02,040 --> 02:27:06,160 برای همین امروز من چیز دیگری هستم 1755 02:27:06,280 --> 02:27:10,520 من امروز چیز دیگری هستم 1756 02:27:12,480 --> 02:27:18,600 من قهرمان نیستم من یک شرور هستم 1757 02:27:20,640 --> 02:27:24,560 من بی عاطفه و سادیست هستم 1758 02:27:24,880 --> 02:27:28,840 من نمیدانم عشق چیست 1759 02:27:28,920 --> 02:27:33,360 من فقط لایق نفرت هستم 1760 02:27:35,080 --> 02:27:41,280 تو قهرمان نیستی شما یک شرور هستید 1761 02:28:24,360 --> 02:28:28,240 شما با اسباب بازی های زیادی بازی کرده اید 1762 02:28:28,560 --> 02:28:32,640 اما افسوس که هنوز هم تنها هستی 1763 02:28:41,000 --> 02:28:45,040 داستان من در کودکی من نوشته شده است 1764 02:28:45,440 --> 02:28:49,520 چگونه داستان من می تواند تغییر کند؟ 1765 02:28:49,600 --> 02:28:53,760 من تمام دریا را دارم 1766 02:28:54,000 --> 02:28:57,960 تشنه یک قطره آب هستم 1767 02:28:58,080 --> 02:29:02,320 تشنه یک قطره ام 1768 02:29:06,720 --> 02:29:10,720 مادرم به من نگاه می کرد با عشق یکبار 1769 02:29:10,960 --> 02:29:14,880 حالا او با دنیا یکی شده است 1770 02:29:15,080 --> 02:29:19,320 من دزدی هستم که مورد سرقت قرار گرفتم 1771 02:29:19,440 --> 02:29:23,560 عشق مادرم یک جایی گم شده است 1772 02:29:29,800 --> 02:29:36,080 من قهرمان نیستم من یک شرور هستم 1773 02:29:38,000 --> 02:29:41,880 من بی عاطفه و سادیست هستم 1774 02:29:42,240 --> 02:29:46,200 من نمیدانم عشق چیست 1775 02:29:46,320 --> 02:29:50,520 من فقط لایق نفرت هستم 1776 02:29:52,480 --> 02:29:58,680 تو قهرمان نیستی شما یک شرور هستید 1777 02:30:00,200 --> 02:30:03,880 من یک شرور هستم 1778 02:30:04,680 --> 02:30:08,480 قهرمان! شرور! 1779 02:30:08,880 --> 02:30:12,520 قهرمان! شرور! 1780 02:30:12,800 --> 02:30:16,560 قهرمان! شرور! 1781 02:30:49,080 --> 02:30:53,240 مامان! به من سیلی زدی؟ 1782 02:30:53,480 --> 02:30:56,320 کاش به تو سیلی می زدم 1783 02:30:57,080 --> 02:30:59,520 وقتی در مدرسه مداد دزدیدی 1784 02:30:59,920 --> 02:31:02,200 کاش به تو سیلی می زدم 1785 02:31:02,920 --> 02:31:06,080 وقتی آتش بازی این شیطان را گرفتی 1786 02:31:06,440 --> 02:31:08,240 کاش به تو سیلی می زدم 1787 02:31:08,880 --> 02:31:13,160 وقتی به ارزش های پدرت توهین کردی برای اولین بار 1788 02:31:13,400 --> 02:31:15,840 به هر مادری خواهم گفت: 1789 02:31:16,760 --> 02:31:19,160 "ببین! ببین! 1790 02:31:20,600 --> 02:31:26,400 مادرانی که چشم خود را می بندند به بدی های فرزندانشان... 1791 02:31:27,120 --> 02:31:30,320 بچه هاشون اینجوری بزرگ میشن! 1792 02:31:30,680 --> 02:31:31,960 چنین شرورهایی!" 1793 02:31:32,320 --> 02:31:37,440 بالو... تو برای من مرده ای. 1794 02:31:39,640 --> 02:31:42,120 پس تو دیگه مادر نیستی؟ 1795 02:31:42,640 --> 02:31:45,360 من مادرم ولی مال تو نیستم 1796 02:31:46,440 --> 02:31:48,480 مادر کی هستی؟ چه کسی؟ 1797 02:31:49,920 --> 02:31:50,880 رام. 1798 02:31:52,200 --> 02:31:56,800 رام که خوب بلد است احسانش را جبران کند... 1799 02:31:56,880 --> 02:31:58,040 بس است! 1800 02:32:01,120 --> 02:32:03,360 اگه میخوای بری پس برو 1801 02:32:04,520 --> 02:32:06,560 برو پیشش! برو! 1802 02:32:06,840 --> 02:32:08,720 هر چند قبل از رفتن کاری برای من انجام دهید. 1803 02:32:09,680 --> 02:32:12,680 اینجا تپانچه است. اینجا دست توست 1804 02:32:14,080 --> 02:32:15,480 و اینجا سینه من است! 1805 02:32:16,040 --> 02:32:18,040 شلیک کن 1806 02:32:18,120 --> 02:32:19,280 تیراندازی کن مامان! 1807 02:32:19,640 --> 02:32:21,200 مامان امروز خواهی دید 1808 02:32:21,520 --> 02:32:25,080 چگونه پسر شرور شما جانش را به خاطر مادرش می دهد! 1809 02:32:25,480 --> 02:32:27,760 شلیک کن تو زیر قسم من هستی مامان! 1810 02:32:27,840 --> 02:32:31,360 به پسرت شلیک کن و بکش! این شرور! 1811 02:32:31,480 --> 02:32:32,440 شلیک کن 1812 02:32:36,160 --> 02:32:38,920 -مامان! -اگه باید بکشم... 1813 02:32:39,880 --> 02:32:42,080 پس چرا من این شیطان را نمی کشم؟ 1814 02:32:42,160 --> 02:32:46,240 او خانواده ام را خراب کرد و جوانان این کشور. 1815 02:32:46,640 --> 02:32:51,600 روشی ماهانتا، کل کشور منتظر شماست 1816 02:32:52,560 --> 02:32:54,720 هر رام، هر گانگا... 1817 02:32:55,560 --> 02:32:56,960 منتظر شماست 1818 02:32:57,080 --> 02:32:58,440 مامان دیوونه شدی؟ 1819 02:32:58,960 --> 02:33:00,920 او استاد ما، رهبر ما است! 1820 02:33:01,040 --> 02:33:03,080 او دشمن کشور ماست! 1821 02:33:03,680 --> 02:33:07,600 مامان، هر چه امروز دارم به خاطر اوست 1822 02:33:07,720 --> 02:33:11,440 آنچه امروز ندارید هم به خاطر اوست 1823 02:33:11,560 --> 02:33:15,680 مامان، من قسم خوردم که از او محافظت کنم. 1824 02:33:15,800 --> 02:33:17,200 مرا رها کن! 1825 02:33:17,920 --> 02:33:20,240 مشکلی نیست، بالو. مشکلی نیست. 1826 02:33:20,320 --> 02:33:24,520 او مادر شماست. من فکر نمی کنم او می خواهد اینجا بماند 1827 02:33:25,040 --> 02:33:27,000 بیایید او را به روستایش برگردانیم. 1828 02:33:27,080 --> 02:33:30,080 نه! دشمن به او مواد مخدر داده است! 1829 02:33:30,640 --> 02:33:34,640 او اینجا خواهد ماند! او با من خواهد آمد! به سنگاپور! 1830 02:33:35,440 --> 02:33:37,240 آقا یه جایی مخفی شده در جزیره موسین 1831 02:33:37,320 --> 02:33:39,360 ما باید از مسیر دریا برویم. 1832 02:33:41,560 --> 02:33:42,480 خانم؟ 1833 02:33:46,000 --> 02:33:47,360 نمی خوری؟ 1834 02:33:48,240 --> 02:33:50,160 -آب هم نمیخوری؟ -نه 1835 02:33:50,720 --> 02:33:55,280 اما مامان... هنوز هم تو را با خودم خواهم برد. 1836 02:33:55,560 --> 02:33:57,200 من تو را با خودم میبرم! 1837 02:33:58,120 --> 02:34:00,120 زن میگیری... 1838 02:34:00,720 --> 02:34:02,400 اما نه مادر 1839 02:34:04,720 --> 02:34:07,440 برای گرفتن مادر باید چه کار کنم؟ 1840 02:34:08,720 --> 02:34:10,760 باید از گانگا عذرخواهی کنی. 1841 02:34:11,400 --> 02:34:13,360 او به خاطر تو در زندان است. 1842 02:34:13,680 --> 02:34:17,000 -امروز همه ... -برم زندان؟ 1843 02:34:17,960 --> 02:34:21,000 مامان، این پلیس ها فقط می دانند چگونه تیراندازی کنیم 1844 02:34:21,080 --> 02:34:22,320 آنها نمی دانند چگونه ببخشند! 1845 02:34:25,560 --> 02:34:28,920 -سلام! -بالو، پلیس داره میاد اینجا. 1846 02:34:29,240 --> 02:34:31,040 به زودی کشتی را به سنگاپور ببرید. 1847 02:34:31,440 --> 02:34:32,720 نگران مادرت نباش 1848 02:34:33,160 --> 02:34:36,640 ما او را با کشتی دیگر می فرستیم از طریق بندر موسین 1849 02:34:37,040 --> 02:34:39,840 پلیس می تواند به هر کسی شلیک کند. 1850 02:34:39,960 --> 02:34:44,280 باشه مامان را با کشتی دیگر بفرست... با روشن 1851 02:34:47,560 --> 02:34:50,440 مادر بالو تبدیل به نقطه ضعف بالو شده است. 1852 02:34:51,000 --> 02:34:55,640 و ما 120 میلیون روپیه گرفته ایم برای فرستادن بالو به سنگاپور. 1853 02:34:55,720 --> 02:34:56,640 پس؟ 1854 02:34:57,400 --> 02:34:58,320 پس چی؟ 1855 02:34:59,240 --> 02:35:01,880 از ضعف بالو خلاص شوید. 1856 02:35:02,000 --> 02:35:02,880 چگونه؟ 1857 02:35:03,400 --> 02:35:04,560 احمق! 1858 02:35:05,480 --> 02:35:10,400 مادر بالو می تواند به دریا بپرد برای خودکشی 1859 02:35:28,120 --> 02:35:31,840 من بالو را در کشتی حبس کردم و مادرش را با قایق فرستاد. 1860 02:35:32,640 --> 02:35:34,800 -تو همون موقع فرستادی؟ -بله 1861 02:35:35,760 --> 02:35:38,200 احمق! من به شما چه گفتم؟ 1862 02:35:38,680 --> 02:35:41,240 مادر Ballu را بعد از حرکت کشتی او بفرستید. 1863 02:35:44,560 --> 02:35:45,840 بالو! این مادر شماست! 1864 02:36:08,000 --> 02:36:09,000 سیف! 1865 02:36:09,520 --> 02:36:10,440 سیف! 1866 02:36:12,680 --> 02:36:14,840 خیانت! 1867 02:36:20,160 --> 02:36:21,360 روشی! 1868 02:36:37,880 --> 02:36:39,080 چی؟ پلیس! 1869 02:36:44,240 --> 02:36:45,120 عجله کن 1870 02:37:11,200 --> 02:37:12,760 مادر! 1871 02:37:14,480 --> 02:37:15,560 نگران نباش مادر! 1872 02:37:18,720 --> 02:37:19,600 قایق را بیاور! 1873 02:37:21,200 --> 02:37:22,960 نه! 1874 02:37:23,560 --> 02:37:27,520 نه! این امکان پذیر نیست! 1875 02:37:27,600 --> 02:37:30,280 -بالو! -نه! این امکان پذیر نیست! 1876 02:37:52,120 --> 02:37:53,600 روشن! 1877 02:37:54,560 --> 02:37:57,880 بالو! روشی برای کشتن مادرت نقشه کشید! 1878 02:37:58,360 --> 02:38:01,440 او خواهرت را کشت! من دیگر نمی توانم این راز را پنهان کنم، بالو! 1879 02:38:02,520 --> 02:38:05,640 اون دیو دوست هیچکس نیست! 1880 02:38:16,760 --> 02:38:17,640 روشن! 1881 02:38:19,680 --> 02:38:21,280 جسد بالو را در دریا بیندازید. 1882 02:38:38,520 --> 02:38:39,440 گوش کن 1883 02:38:44,520 --> 02:38:45,440 بالو! 1884 02:38:49,680 --> 02:38:52,200 این خون را بشناس روشی. 1885 02:38:52,840 --> 02:38:56,680 متعلق به مادرم است که سعی کردی بکشی 1886 02:38:59,920 --> 02:39:03,080 تو خواهرم را کشتی! خواهرم! 1887 02:39:03,200 --> 02:39:05,880 تو سعی کردی مادرم را بکشی! تو یه رذلی! 1888 02:39:07,840 --> 02:39:09,480 رئیس، تپانچه را بردارید! 1889 02:39:13,120 --> 02:39:14,280 بالو! 1890 02:39:16,240 --> 02:39:17,640 میخوای دستی که بهت غذا داد قطع کنی! 1891 02:39:22,240 --> 02:39:24,720 سیف، هلیکوپتر من را بیاور. 1892 02:39:28,160 --> 02:39:30,200 همه چیز خوب خواهد شد. قوی باش 1893 02:39:30,280 --> 02:39:32,200 سوداکار، او را به قایق ببرید. 1894 02:39:33,120 --> 02:39:33,920 با من بیا 1895 02:40:02,920 --> 02:40:04,080 روشی ماهانتا. 1896 02:40:05,920 --> 02:40:09,760 شما می توانید جوانان را به بیراهه بکشانید و با زندگیشون بازی کنن 1897 02:40:12,600 --> 02:40:16,600 اما شما نمی توانید بکشید یک افسر پلیس هند 1898 02:40:18,120 --> 02:40:22,680 برای آن، شما باید مبارزه کنید با رام سینگ 1899 02:40:24,360 --> 02:40:28,280 سینه ات را به من نشان بده شجاعتت را به من نشان بده! 1900 02:40:28,880 --> 02:40:33,640 شما جوانان هند را به بیراهه می کشید! شما این کشور را خراب خواهید کرد، نه؟ 1901 02:40:34,600 --> 02:40:35,840 شما تروریسم را گسترش خواهید داد! 1902 02:40:40,800 --> 02:40:43,120 بالو کجاست؟ 1903 02:41:08,560 --> 02:41:09,760 مرگ خودت را ببین! 1904 02:41:19,960 --> 02:41:22,480 پایان شما آغاز است از دنیای جدید، روشی. 1905 02:41:24,680 --> 02:41:28,680 رام! دوستان بالو بالو را به یک لانه مخفی برده اند! 1906 02:41:29,960 --> 02:41:30,880 نه! 1907 02:41:34,040 --> 02:41:35,920 حالا من رئیس شدم! 1908 02:41:37,080 --> 02:41:40,200 بالو، آژانس اطلاعاتی سنگاپور 1909 02:41:40,280 --> 02:41:42,000 شما را به عنوان رهبر ما منصوب کرده است. 1910 02:41:42,800 --> 02:41:46,760 آنها برای یک هلیکوپتر هماهنگ کرده اند تا تو را از اینجا ببرم 1911 02:41:46,880 --> 02:41:48,640 به زودی اینجا خواهد بود. 1912 02:41:51,400 --> 02:41:54,320 آیا این به این معنی است من به بزرگترین شرور تبدیل شده ام؟ 1913 02:41:54,400 --> 02:41:58,440 اما قبل از ترک هند، خبر را بخوانید. 1914 02:41:59,440 --> 02:42:03,040 -چرا؟ -پس از گذشته خود پشیمان نخواهی شد. 1915 02:42:03,760 --> 02:42:05,480 ببین مادرت چی میخواست 1916 02:42:05,720 --> 02:42:08,520 روشن بخون 1917 02:42:11,720 --> 02:42:13,680 "رابطه غیرقانونی گانگا و بالو. 1918 02:42:13,760 --> 02:42:15,240 ثابت شده است 1919 02:42:15,360 --> 02:42:18,520 که گانگا توسط عشق بالو فریب خورد و جانش را نجات داد. 1920 02:42:18,880 --> 02:42:21,240 او به پلیس و کشورش خیانت کرد. 1921 02:42:23,040 --> 02:42:24,560 گانگا بالو را نجات داد. 1922 02:42:24,680 --> 02:42:29,040 بنابراین، همه او را خائن می نامند. 1923 02:42:29,360 --> 02:42:33,200 حتی رام سینها هم نتوانست این انگ را پاک کند. 1924 02:42:34,280 --> 02:42:36,880 داره به ترکش فکر میکنه 1925 02:42:39,480 --> 02:42:43,680 دادگاه تصمیم خواهد گرفت در مورد فردای گانگا 1926 02:42:44,120 --> 02:42:46,480 او می تواند محکوم شود حداقل ده سال زندان 1927 02:42:47,160 --> 02:42:49,480 اصل مطلب این است که سیتای امروزی 1928 02:42:49,560 --> 02:42:52,520 با راوانا ماند و چهره رام را خدشه دار کرد." 1929 02:42:52,600 --> 02:42:55,280 چهره رام خدشه دار شد 1930 02:42:55,360 --> 02:43:00,400 سیتای امروز با راوانا ماند و چهره رام را مخدوش کرد. 1931 02:43:00,520 --> 02:43:05,520 سیتای امروز با راوانا ماند و چهره رومئو را خدشه دار کرد. 1932 02:43:32,160 --> 02:43:35,400 گانگا دیوی متعهد شده است جرم اخلاقی و قانونی 1933 02:43:36,320 --> 02:43:40,040 اینها جرایم اخلاقی و قانونی است. 1934 02:43:40,800 --> 02:43:46,120 به همین دلیل دادگاه او را محکوم می کند به هفت سال زندان 1935 02:44:03,640 --> 02:44:04,720 گریه نکن 1936 02:44:16,640 --> 02:44:18,720 -چی میخوای؟ -عدالت! 1937 02:44:26,080 --> 02:44:29,320 نه قانون و نه پلیس می تواند عدالت را اجرا کند 1938 02:44:29,880 --> 02:44:34,520 عدالت زمانی برقرار می شود که کسی بپذیرد مسئولیت گناهانش 1939 02:44:35,080 --> 02:44:38,840 و امروز، این مرد شیطانی این را فهمیده است، بزرگوار! 1940 02:44:44,200 --> 02:44:45,120 تو! 1941 02:44:45,640 --> 02:44:47,520 -بالو! -بله! 1942 02:44:47,960 --> 02:44:49,520 من Ballu Balram هستم! 1943 02:44:59,160 --> 02:45:00,320 جناب شما... 1944 02:45:01,840 --> 02:45:04,000 من نمی توانم بر باگاواد گیتا قسم بخورم! 1945 02:45:04,960 --> 02:45:08,880 من به هیچ کتاب مقدس اعتقاد ندارم. 1946 02:45:09,680 --> 02:45:12,120 برای من مادرم خداست. 1947 02:45:12,400 --> 02:45:13,480 مادرم! 1948 02:45:14,160 --> 02:45:16,440 امروز به مادرم قسم می خورم... 1949 02:45:17,880 --> 02:45:20,440 که گانگا عفیف است. 1950 02:45:21,040 --> 02:45:22,960 او مانند الهه سیتا عفیف است! 1951 02:45:23,840 --> 02:45:28,080 فقط رام در قلب او ساکن بود و همیشه همینطور خواهد بود! 1952 02:45:35,240 --> 02:45:38,800 رام که واقعاً شبیه لرد رام است، 1953 02:45:39,680 --> 02:45:41,800 یک هندی واقعی است، افتخار شما! 1954 02:45:44,800 --> 02:45:46,840 همیشه فکر میکردم... 1955 02:45:47,360 --> 02:45:51,640 که پلیس و قانون می دانستند چیزی جز تیراندازی و مجازات جنایتکاران نیست. 1956 02:45:52,480 --> 02:45:53,400 اما نه! 1957 02:45:53,920 --> 02:45:57,680 امروزه نیز چنین رام هایی وجود دارد و گنگ در این کشور، 1958 02:45:57,760 --> 02:46:03,400 که می تواند همه چیز را قربانی کند برای اصلاح شروری مثل من! 1959 02:46:03,600 --> 02:46:04,640 همه چیز! 1960 02:46:06,520 --> 02:46:09,560 من مقصر تمام اتهامات هستم در گانگا 1961 02:46:10,160 --> 02:46:11,280 این من هستم، جناب 1962 02:46:12,600 --> 02:46:15,040 منو تنبیه کن نه اون 1963 02:46:16,920 --> 02:46:20,560 اما او را از رامش جدا نکن. 1964 02:46:21,560 --> 02:46:22,760 این کار را نکن، محترم! 1965 02:46:59,840 --> 02:47:04,280 همیشه می دانستم که قهرمانی پنهان است در همه شرورها 1966 02:47:05,400 --> 02:47:06,400 ببینید. 1967 02:47:07,120 --> 02:47:08,760 امروز، شما یک قهرمان هستید! 1968 02:47:15,560 --> 02:47:16,600 بیا 1969 02:47:42,320 --> 02:47:46,800 10 اکتبر ساعت 10 شب بالو از زندان شما فرار خواهد کرد. 1970 02:47:47,720 --> 02:47:49,920 کدام سال؟ که من نمی دانم. 1971 02:47:59,160 --> 02:48:02,840 -سلام رام سینها! -سلام رام سینها! 1972 02:48:42,720 --> 02:48:47,680 دیر کردن بهتر از هرگز. 1973 02:48:48,040 --> 02:48:53,040 قهرمان! 1974 02:48:53,680 --> 02:48:59,120 شرور! 1975 02:49:01,120 --> 02:49:07,320 من قهرمان نیستم من یک شرور هستم 1976 02:49:09,280 --> 02:49:13,240 من بی عاطفه و سادیست هستم 1977 02:49:13,560 --> 02:49:17,560 من نمیدانم عشق چیست 1978 02:49:17,640 --> 02:49:21,800 من فقط لایق نفرت هستم 1979 02:49:23,760 --> 02:49:30,040 تو قهرمان نیستی شما یک شرور هستید 1980 02:49:31,480 --> 02:49:34,840 من یک شرور هستم 1981 02:49:36,000 --> 02:49:39,720 قهرمان! شرور! 1982 02:49:40,440 --> 02:49:42,440 ترجمه شده توسط: چیرانجیب سهو